You wanted to see me? 私に御用？
第９号『ニューオリンズ・トライアル』原題「Runaway Jury」
アメリカ映画 上映時間128分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（健のアパートで食事をした二週間後、健は奈緒のアパートを訪ねる。）
健 ：ハイ！奈緒。元気かい？ この間の料理はうまく出来ただろう、おいしかった？
奈緒：私に御用？ 私には誰かいい人（男性）紹介してくれないの？
健 ：なんだ、まだボブとの会話のことを怒っているの？ もう忘れてよ。
奈緒：あら、健。もう怒ってなんかいないわ。怒ってる振りをしていただけよ。
健 ：じゃあ、良かった。ところでバレンタインデーにはすてきなセーターを有難う。
ほら、着てみたよ。どうだい？
奈緒：そのセーター、あなたにとってもよく似合うわ！
グリーンのタートルネックにトナカイの顔の絵柄、かわいいでしょ。
健 ：何かの映画で同じものを見たような気がするけど。
有難う。これを着るたびに君のことを思い出すよ。
ところで、ホワイトしてくれるデーには何か欲しいものある？
奈緒：健、さぁねぇ…何を選んでもいいの？
健 ：うん、君次第だよ。こんなすてきなものを貰ったことだし、遠慮しないで欲しいものを
言ってみて。
奈緒：私、銀座にあるブルーの箱に白いリボンで包装してくれるお店が好きなの。
そこに以前から欲しいものがあるけれど、今度ご一緒してくれる？
健 ：（ギョッとして）それって、もしかしてＴのイニシャルのつくお店？他のお店じゃいけないの？
奈緒：う…ん、まあ、あなた次第だけどね。
Can you fix it? 仲直りできるかい？
第8号『シービスケット』原題「Seabiscut」
アメリカ映画 上映時間141分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（奈緒、健のアパートに遊びに来ている。そして電話のベルが鳴り）
奈緒：私が出るわ！
健 ：うん、頼むよ。今、手が離せないんだ。（料理に夢中の健）
奈緒：もしもし。あらあ、ボブでしょう！ 私よ、奈緒。
ボブ：君じゃないかと思ったんだ。君達、いつから同棲始めたんだい？
奈緒：（笑）そうじゃないのよ。今日、遊びにちょっと寄っただけよ。
健に代わるわね。健、シアトルのボブよ。
健 ：ボブ！ 久しぶりだね！
ボブ：そうだね、３ヶ月振りだな。あのね、健、俺３月に東京に行くことになったんだよ。
健 ：そうか！ うれしいなあ！ 日本に来たらいい子（娘）紹介するからな！
奈緒：あなた達、何の悪だくみしてるのよ！（二人の話を小耳にはさみ、怒る奈緒）
ボブ：奈緒に聞こえたのか？ まずいなあ！ 奈緒怒ってるぞ！ 仲直りできるかい？
健 ：大丈夫だと思うよ。I'll make it right. 今、奈緒に美味しいご飯を作ってるんだ。
ボブ：そうでなくっちゃ！
こんなことにはもううんざりだ。I'm sick of this.
第7号『ラストサムライ』
原題「The Last Samurai」
アメリカ映画 上映時間154分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（昨年末に三桁のボーナスをもらった健と奈緒はハワイ・ワイキキの浜辺にいる。）
健 ：（奈緒の肩に手をおいてつぶやく）奈緒、ここはもう埼玉県じゃないみたい。
僕達は虹をこえてきたんだ。
Nao, I've a feeling we're not in Saitama anymore... We must be over the rainbow!
（註：「オズの魔法使い“Wizard of Oz”」からの引用。
ドロシーの言葉、Kansasも埼玉も海がない州と県）
奈緒：（健を見上げ、うっとりと）健、本当ね、この青い空と輝く海、それに暖かい気候、
最高のプレゼントよ。
それにしても健、あなたの英語すてきよ。昨日の夕食のときも「奈緒、君のひとみに乾杯」
（Here's looking at you, Nao.）なんて言ったりして。どこでそんな英語を覚えたの？
（註：「カサブランカ」といえばこのセリフ）
健 ：（胸を張って自慢げに）去年ETMで習ったんだよ。
僕の英語が上達したのはETMで勉強したお陰なんだ。
ところで、今日の食事は久しぶりに大きなステーキを食べよう。楽しみだな。
奈緒： ダメよ！ 今アメリカでも牛肉は安心して食べられないのよ。今日もまた日本料理にしましょう。
健 ：（顔をしかめて）もうウンザリだな。いくら低カロリーだからといって、ハワイまで来て毎日
日本料理なんて。
奈緒：（腰に手をやって）いいこと？ 私がこんなに太ってしまったのも、あなたの食事につきあって
きたからなのよ。
日本へ戻ったら、とても効果があるダイエット療法を受けたいの。費用のほうはお願いね。
健 ：オー・ノー！ ハワイへ来る前に云ってくれよ。
どうしてこんな話してるんだい？ Why are we having this conversation?
第6号『ラストサムライ』
原題「The Last Samurai」
アメリカ映画 上映時間154分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（健と奈緒は新婚生活に向け貯金に励んでいる。
なじみの喫茶店で待ち合わせしている二人。）
健 ：（勢いよくお店に飛び込んでくる）待ったかい？
奈緒：私もいま来たところよ。
健 ：よかった。ねえ、奈緒、待望のボーナスが今日出たよ！
奈緒：嬉しいわ、ねえ見せて！ いくら出たの？
健 ：（自慢げに）三桁のボーナスだよ。
奈緒：（明細書を眺めながら）3年前はもっと沢山支給されたわね。
やっぱり不景気なのね。毎日寒くなってくるし、イラク情勢も心配だわ。
健 ：どうしてこんな話してるんだい？
奈緒：不景気な時にこそ、奮発しなくてはね！貴方のお小遣いを増やしてあげようと考えているのよ。
懐が寒いと良い仕事できないものね。
健 ：！！！（ぐっと言葉につまる健）
これって吉兆でしょ？＝Isn't this a good sign?
第5号『キューティ・ブロンド ハッピーMAX』
原題「Legally Blonde 2: Red, White & Blonde」
アメリカ映画 上映時間95分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（健と奈緒、レストランでデート。）
健 ：二人お願いします。
ヘッドウエイター：窓際が宜しいですね。こちらにどうぞ。
健 ：うああ、最高のテーブルだ！ これは幸先がいいぞ！
奈緒 ：そうよ、私たちが素敵なカップルだからよ！
ヘッドウエイターはお客を選ぶのよ。
健 ：気分がいいなあ、今夜は好きなもの注文していいよ！
全部、僕のおごりだ。
（食事が終わり）
健 ：満足したかい？ ボーイさん、お勘定お願いします。
奈緒 ：“あがり” もらってくれる？
（出されたお茶を見ながら）あらあ、茶柱がたってるわ。
吉兆でしょう？
健 ：当然さ。（伝票を見る健）あれっ、お勘定全部で3万円だ！
茶柱は凶兆だったんだ！
奈緒 ：馬鹿言わないでよ。人生はポジティブに行かなくちゃ。
これから良いことあるわよ、今夜は！
怖じ気づく＝get/have cold feet
第4号『キューティ・ブロンド ハッピーMAX』
原題「Legally Blonde 2: Red, White & Blonde」から
アメリカ映画 上映時間95分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（健と奈緒は素晴らしいカップル。彼はイギリスに出張中。）
健 ：もしもし、俺だよ！
奈緒：あら、健。声が聞けて嬉しいわ！ 今どこにいるの？
健 ：大英博物館だよ。ロンドンへ来たなら、大英博物館へ行かなくちゃと思ってね。
こちらは凄く寒くなって来たよ。夏の猛暑がうそみたい。
日本は立冬なんだね。うあー、すごい！
クリスマス・イルミネーションが綺麗だよ！
君にも見えるといいんだけど。（饒舌な健）
奈緒：そうねぇ。ねえ、健！ 出来るだけ早く帰ってきて！
私、どうしてもクリスマスまでに貴方と結婚式を挙げたいわ。
一生に一度のことですもの、全て豪華にしたいわね！
婚約指輪はティファニーで買って、新婚旅行には、暖かいマルタ島に
ファーストクラスで行きましょう！
健 ：…
奈緒：あなたどうしたの？怖じ気づいたのではないでしょうね？
健 ：ううん、違うよ！ そういうわけじゃないよ。寒くて口が動かないんだよ！
また今度にする take a rain check〔raincheck〕
第3号『恋は邪魔者』原題「Down With Love」から
アメリカ映画 上映時間101分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（哲弘はヴィクトリアに好意を抱いているが、生憎、哲弘は彼女が自分を好きではないことに気づいていない。）
<On the phone>
哲弘 ：やあ、ヴィクトリア。（こんにちは、哲。）今何してるの？
ヴィクトリア：音楽を聴いてるだけよ。
哲弘 ：ねえ、今日の午後、ディズニー・シーに行かない？
ヴィクトリア：今日の午後？ 行けないわ。髪を洗わないといけないの。
またの機会でいい？
哲弘 ：あ、そう。じゃあ、今晩夕食はどう？
ヴィクトリア：そうねえ…、いいわ。じゃあね。
<Later, again on the phone>
哲弘 ：ヴィクトリア、そろそろ晩御飯を食べに行ける？
ヴィクトリア：それが…あのね。猫が…いなくなっちゃったの。
哲弘 ：あ、そうか。お気の毒に。じゃあ、次の機会でいいよ。
ヴィクトリア：まあ、ありがとう、哲。あなたってとても理解があるわ。
じゃあね。
（電話を切り、ヴィクトリアがひとり言を言う）
…彼、私の心がわかってもいいのに。
「デートは永遠に“雨天中止”！」つもりよ。
