あなたのことばかり考えている訳にはいかない。 I can't keep thinking about you.
第23号『スパイダーマン2』原題「Spider-Man 2」
アメリカ映画 上映時間142分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
健:(電話)奈緒! 久しぶりだね。どうして電話くれないんだい?
奈緒:最近とっても忙しいのよ! 貴方のことばかり考えていられないわ!
健:なにをカリカリしてるの?
奈緒:明日までにレポート仕上げなくちゃいけないのよ!
健:そうだったのか。今から君の部屋に行って昼ご飯を作ってあげるよ!
(奈緒のアパート。料理を食卓に並べている健)
奈緒:さっきは感情的になってごめんね。貴方のお蔭でレポート書き上がったわ!
健:(おどけて)さあ、召し上がってください、お嬢様!
食事が終わったら、秋を探しに鎌倉にでも行こうか?
奈緒:大賛成! 本当に素敵ね、あなたって!
それで、どこまでしたかな? So where were we?
第21号『シュレック2』原題「Shrek 2」
アメリカ映画 上映時間93分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(営業部で)
加藤部長:諸君、私は最高に嬉しい! 社長から先ほどお褒めの言葉を頂いた。
今夜はお祝いしよう!飲み代は…
(秘書が部屋に入ってくる)
秘書:部長! お話中、すみません。奥様から電話です。お急ぎのようです。
(部長、戻ってくる)
加藤部長:どこまで話したかな?
部下の一人:飲み代は部長が持つと…
加藤部長:そんな話、するわけない。今、家内とディナーの約束をしたんだ。
部下の一人:(小声で)ほら、いつものことだよ。
例のあの人 you-know-who
第20号『ハリー・ポッター アズカバンの囚人』
原題「Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban」
アメリカ映画 上映時間142分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
健:どうしたんだ、そんなに慌てて?
同僚:驚くなよ、ある噂が広まってるんだ。
健:何だよ、もったいつけないで早く言えよ!
また芸能人の誰かが離婚でもするのか?
それとも、小泉首相が退陣するとでも言う情報かい?
同僚:違う、違う、そういうのじゃないんだ!
うちの会社で近く、大々的なリストラがあるそうなんだ。
先ず、“例のあの人”から首になるらしい。
健:“例のあの人”って、誰のことなんだ?
同僚:Kのイニシアルで始まる名前の人らしいよ。
健:K…? 嘘だろう! それって、俺しかいないじゃないか。
悪い冗談は止めてくれ。俺は結婚を控えているんだぜ!!
あなたの言うとおりにしておけば良かった。 I should have listened to you.
第18号『トロイ』原題「TROY」
アメリカ映画 上映時間163分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
健:今度は誰の歌を聴きたい?
奈緒:誰でもいいわ。ねえ、ちょっとこれ見て。
(通販カタログを眺めている奈緒)
この指輪、私に似合うと思わない? 決めたわ、これに!
健:ねえ、いいかい、奈緒。その指輪、君の白くて細い指には似合わないよ。
君にはデザインがシンプルなものがいいんだよ。
僕の言うこと信じなさい。僕はこういうことに関してはちょっとしたものなんだよ。
奈緒:だめ! もう決めたもん!
(早速、インターネットで申し込む奈緒)
(数日後。商品が届く。)
奈緒:(しょんぼりして)あなたの言うとおりにしておけば良かったわ。これ返品できないのよ。
僕が来るって思ってたの?You were expecting me?
第17号『ビッグ・フィッシュ』原題「Big Fish」
アメリカ映画 上映時間125分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(健の会社。今日はボーナス支給日。社員全体が浮き浮きしている。)
弘:健さん、今年は思ったよりボーナス多かったですね。
健さんのボーナス額は期待通りでしたか?
健:期待以下だったよ! 奈緒と今年中に結婚式を挙げようと決めてたのに、これじゃ
新婚旅行の費用も捻出できそうにないな!
弘:そんな不景気な顔をしないで、今夜はぱーっとやりましょう!
健:いや、今夜はやめとくよ。奈緒のがっかりした顔は見たくないけど
彼女の家にちょっと寄っていくよ。