お父さん、もう遅いから少し寝たらどう？ Dad, it's really late. Why don't you get some rest?

第37号『ナショナル・トレジャー』
原題「National Treasure」

アメリカ映画　上映時間131分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健の部屋に立ち寄った奈緒。）

奈緒：健ちゃん、今日からいよいよ４月ね。新年度を気持ちよく迎えるために、
　　　お部屋の模様替えをしましょうよ。
　健：奈緒ちゃん、今日は天気も良いし、鎌倉に散歩に行こうよ。
　　　桜もそろそろ見頃だと思うよ。
奈緒：桜見物は来週でもいいでしょ。さあ、今からやって、あとはワインを飲みながら
　　　ビデオを見ましょうよ。

（しぶしぶ腰をあげる健。あれこれ家具の移動を指示する奈緒。
　夜の10時を過ぎてもまだ片付かない健の部屋。）

奈緒：健ちゃん、夜も遅くなったし、少し休憩にしたら？
　健：待ってました！　俺、今からワイン飲むから、後は頼んだよ。
奈緒：健ちゃん…？！　わたし、結婚は考え直したほうがよさそうね！

考え直しているの?Are you having a second thought?

第36号『プリティ・プリンセス２　ロイヤル・ウェディング』
原題「THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT」

アメリカ/イギリス映画　上映時間113分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：おはよう、健ちゃん。早すぎたかな？
　健：いや、もうそろそろ来る頃かなと思っていたよ。
　　　でも、今ちょっと手が離せないんだ。
　　　終わるまでテレビでも見ててくれる？すぐだから。
奈緒：いいのよ、好きなだけ時間をとって！私、お昼ご飯を作るから。
　　　今日のは手が込んでるから時間がかかるの。　

（料理をしている奈緒。小麦粉が見当たらなくて、健の書斎にやってくる。
　ドアをノックしようとすると、健の独り言が聞こえてくる。）

　健：これでいいのかなあ？少し早まったかなあ？

（部屋に飛び込む奈緒。慌てて何かを隠す健。）

奈緒：健ちゃん、どういう事？婚約を後悔してるの？
　　　何を隠したのよ？
　健：ご、ご、誤解だよ。そういう事じゃないんだよ。
　　　よし、これに決めた。じゃじゃーん！！　
奈緒：け、け、私達の結婚指輪の注文書？
　健：どの指輪にするのか迷っていたんだよ。

お黙り！/そんなバカな！/うっそー！/うわー！Shut up!

第35号『プリティ・プリンセス２　ロイヤル・ウェディング』
原題「THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT」

アメリカ/イギリス映画　上映時間113分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　健：お父さん達、がっかりしているかなあ？
奈緒：何を？
　健：僕たちが一緒に住まないことを…
奈緒：全くその逆よ！　お父さん、あんなこと言ったの、後悔してるって。
　健：そうか、おれも後悔していることがあるんだ。
奈緒：えっ？　何を？
　健：豪華な婚約指輪をあげるって言ったことを。　
奈緒：シャラップ！
　健：“黙れ！”とは何だよ！　言葉が乱暴すぎるぞ！
奈緒：米語では必ずしも“黙れ”って言う意味ばかりじゃないのよ。
　　　“まさか、うっそ！”という意味よ。
　健：そうなんだ！　ごめん、婚約指輪のことも冗談、冗談！

本当にそうだね。No doubt of it.

第34号『オペラ座の怪人』
原題「The Phantom of the Opera」

アメリカ/イギリス映画　上映時間140分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健と奈緒、帰りの車の中で。）

　健：お父さん達、僕のこと本当に気に入ってくれたかなあ？
奈緒：勿論よ！　疑う余地ないわ。
　健：良かった！　よし、結婚したらお父さん達と一緒に住むことに決めた！
奈緒：ちょっと待ってよ。私はいやよ！　新婚時代は二人で過ごしたいわ。
　健：…！

（奈緒の実家。二人が帰ったあと、ホッとしている両親。）

奈緒パパ：奈緒たち、同居してくれるかな？
奈緒ママ：それはどうかしら。それに、その内、生まれる赤ん坊の世話なんて、
　　　　　私はまっぴらよ。私はこれからやりたいこと一杯あるの。
奈緒パパ：…！

寂しくなるよ。 I'm gonna miss you.

第33号『ターミナル』
原題「The Terminal」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（大いに盛り上がっている４人。ふと時計に目をやる健。）

　　　健：アレッ？　もうこんな時間か！　時間が経つのは早いですねえ。
　　　　　そろそろおいとましなくちゃ。本当に楽しかったです。
奈緒パパ：もう行くのかい？　さみしくなるなあ。　
奈緒ママ：そうよ、二人とも泊まっていきなさいよ。
奈緒パパ：健ちゃん、私の部屋に泊まっていきなさい。奈緒と一緒じゃないぞ！
　　　健：有り難うございます。でも、明日は朝一番で、大阪に出張して
　　　　　大切なお客さんと打ち合わせがあるんです。
奈緒パパ：そうか、残念だなあ。それじゃ、帰っても良いけど、結婚したら
　　　　　私達と一緒に住むと約束してくれるかい？
健・奈緒：…？！

乾杯！ Let's toast!

第32号『ターミナル』
原題「The Terminal」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　健：お父さん達、お二人の出逢いはどうだったんですか？
　　　奈緒パパ：うん、私達の出逢いもロマンチックではなかったよ。お見合いだったんだ。
　　　奈緒ママ：でも、二人とも一目ぼれだったのよ！
　　　奈緒パパ：二人とも映画が大好きだからね、よく映画に行ったよ。
　　　　　　　　母さん、「カサブランカ」は最高の映画だったね。
　　　　　　　　特に最後の台詞が秀抜だったね！
　　　　　奈緒：‘I think this is the beginning of a beautiful friendship.’でしょ？
奈緒パパ・ママ：その通り！　乾杯！　映画ファン親子に乾杯！
　　　奈緒パパ：今宵は‘素晴らしき哉、人生！’（It's a wonderful life!）
　　　奈緒ママ：‘素晴らしき哉、人生！’これも映画の題名よ！
　　　奈緒パパ：1947年制作、ジェームズ・スチュワート主演。心温まる感動巨編だ！
　　　　　奈緒：パパ、ママ、すごい！

ちょっと興味あるんだ。I'm just curious.

第31号『ターミナル』
原題「The Terminal」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒ママ：ところで、あなた達、どこで知り合ったの？　
　　奈緒：あまりロマンチックな出逢いではなかったのよ。
　　　　　映画館でたまたま隣り合わせだったの。
奈緒パパ：まさか奈緒の方から話しかけたんじゃないだろうね！
　　　　　うちの娘にはそんなふしだらな教育はしてないからな！
奈緒ママ：お父さん、まあ落ち着いてよ！　ねぇ、ねぇ、教えてよ。私、興味あるわ。
　　奈緒：この人、映画が始まったとたん、ノートを取り出し台詞を書き取り始めたの。
　　　　　私の方は気が散って、映画鑑賞どころではなかったわ！
　　　健：よくいうよ！　奈緒だってメモし始めたじゃないか！
　　奈緒：そうだったわね。映画が終わった後、喫茶店でまた隣り合わせになったの。
奈緒ママ：運命よ！　It's a sign. あれっ、これ何かの映画の台詞だったわね！