それでいいわ。それで用が足りるわ。That's good. That will do.

第98号『once ダブリンの街角で』
原題「Once」

アイルランド映画　上映時間87分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（出勤前、焦って英文原稿を書いている健。奈緒は朝食を作っている。）

奈緒：健ちゃん、急がないと会社に遅れるわよ！
　健：あと１行で仕上がるんだ。
奈緒：昨日お酒なんか飲まないでやっておけば良かったのに！
　　　せっかく作ったんだから、朝ご飯はちゃんと食べて行ってよ！
　健：よし完成、奈緒、俺の英文チェックして！

（大急ぎで健のレポートに目を通す奈緒。レポートを健に手渡しながら）

奈緒：これでいいわ。

（奈緒の作ったハムエッグを一口食べて立ち上がる健。）

奈緒：もっと食べなさいよ！
　健：もう十分だよ。時間がないんだ。
奈緒：間際にならないと仕事を片付けない男って大嫌い！
　健：奈緒の怒った顔すてきだよ、行ってきます！

頼んだ通りに焼けていないのよ。It's not cooked properly.

第97号『幸せのレシピ』
原題「Nor Reservations」

アメリカ映画　上映時間104分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（約束通り再会した健たち二組のカップル）

　　　　健：やっと再会できましたね！　健です。こちら奈緒です。
　ロバート：家内のジョーンです。（奈緒に向かい笑顔で）ロバートです。

（六本木のステーキハウス）

　ロバート：ステーキのこの美味しそうな香りはたまりませんね、焼き鳥も良いけど！

（大笑いする健とロバート。何のことか分からずきょとんとしている奈緒とジョーン。）

ウエイター：焼き加減はいかがでございますか？
　　　奈緒：ちゃんと焼けてないわ。これレアじゃないわ、ミディアム・レアよ。
　　　　　　レアでお願いしますって言ったのに！
ウエイター：申し訳ございません、すぐお取り替えいたします！
　　　　健：あれッ、僕のはレアだ！　ボーイさん大丈夫ですよ、僕のと交換するから。
　　　奈緒：ステーキは何といってもレアに限りますよね！ねえ、ジョーンさん！
　ジョーン：賛成！　だけど、ワインと男は熟成してる方がいいわねえ、奈緒さん。

（と、一気に赤ワインを飲みほす）

　　　奈緒：大賛成！貴女とは初対面から、本当に気が合うわ、今度は二人だけで焼き鳥を
　　　　　　食べに行きましょうよ！
健とロバート：？？？…

ここは何がお薦め？What's good here?

第96号『恋とスフレと娘と私』
原題「Because I Said So.」

アメリカ映画　上映時間102分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（初秋の日曜日。久しぶりにのんびり散歩する健と奈緒。）

奈緒：麻布10番は来たこと無いわ。
　健：まあ良い所に案内するよ。
奈緒：私の出張中に、このあたりで毎晩遊んでいたんじゃないでしょうね！

（一軒のイタリアンレストランに入る二人）

奈緒：ここは何が美味しいの？
　健：この店は好きな物を注文できないんだ。
奈緒：どうして？
　健：俺がダメって言ったらダメなの！
　　　（驚く奈緒）
　　　ハッハッ、冗談だよ！ここはシェフお任せで有名なお店なんだ。
奈緒：何だあ、驚かせないでよ、私の出張中に健ちゃんの人格まで変わったのかと思ったわ！

会える時に会おう。See you when I see you.

第95号『オーシャンズ13』
原題「OCEAN'S THIRTEEN」

アメリカ映画　上映時間122分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（居酒屋で）

外国人：生ビールには焼き鳥が一番ですね！
　　　　実は、日本に来るまでは、僕はチキンが苦手だったんですよ！
　　健：そう言えば、英語の“チキン”にはあまり良い意味は無いようですね？
外国人：‘chicken-hearted’‘chicken out’‘chicken feed’‘chicken head’など、いろいろ
　　　　ありますね！でもそのうちに、‘Yakitori’は“おいしい”の意味の英語になりますよ！
　　健：そうなるといいですね！　語源は本日のあなたと僕になる！
外国人：楽しいなあ！　次回は是非うちの女房にも会ってください、あなたの
　　　　ガールフレンドにもお会いしたいですね。
　　健：もちろんです！　みんなで‘Yakitori’なものを食べましょう！　
　　　　ところで、少し教えてくれませんか？今の再会したい気持ちを英語で表現するには、
　　　　‘See you when I see you.’ではいけませんか？
外国人：“また会いましょう！I'd love to see you again!”、とか“お会いするのを愉しみにして
　　　　います！I'm looking forward to seeing you again.”と言うべきですね。
　　健：OK!　I'm looking forward to seeing you again.

涼みたかっただけなのに。I was only trying to cool off.

第94号『リトル・チルドレン』
原題「LITTLE CHILDREN」

アメリカ映画　上映時間137分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（奈緒のいない休日。健はひとり小石川植物園を散歩している。
　空気が美味しく、気持ちの良い日。大木の下のベンチで、外国人が一人、座っている。）

　　健：こんにちは、ここに座っても良いですか？
外国人：どうぞ、どうぞ！　この暑さに参ってしまって、涼をとってるだけですから。
　　健：真夏の東京での仕事は大変でしょう？
外国人：いえ、いえ、東京生活を楽しんでいますよ。
　　　　実は…、いつもは妻と一緒にここに来るのですが、妻はアメリカに出張中なんです。
　　健：偶然の一致ですね。僕のガールフレンドも出張中なんです、関西ですが。
　　　　どうですか、たっぷり涼んだので、この近所で「ウォーム・アップ」しませんか！
外国人：「ウォーム・アップ」？
　　健：ええ、熱々の焼き鳥に冷たいビール！
外国人：いいですねえ！

俺にだって、良い時があるさ。I have my moments.

第93号『ダイ・ハード4.0』
原題「Live Free or Die Hard」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（何やらまた独り言をつぶやいている田中部長。心配になった健が話しかける。）

　健：お早うございます。部長、今夜一杯どうですか、お忙しいと思いますが
　　　付き合ってくれませんか？少しの時間で結構ですから。
部長：（目を輝かし）いいよ！　珍しいなあ、お前からお誘いを受けるなんて！
　　　どうした、何か心配事でもあるんだろう？

（駅前の居酒屋）

部長：（ビールをぐいぐい飲みながら）最近のお前ら若い者はだらしがないぞ！
　　　俺が若い時には、朝から夜中まで働いても平気だった。
　　　会社は仕事ぶりを認めてくれ、俺にも絶頂期があったんだ。
　　　ところで、お前の心配事は何だ？　何でも相談に乗るよ！
　健：…？　いいえ、悩みは吹き飛びました！
　　　（勝ち誇ったように）僕だって、時には見せ場があります！
部長：な、何か言ったかい？　まあ、お前が自信を取り戻したようで良かったよ。

私に話させて。Let me do the talking.

第92号『ダイ・ハード4.0』
原題「Live Free or Die Hard」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　奈緒ママ：結婚する前に、赤ちゃんが生まれるなんて許しませんよ！
　　　健ママ：翔子さん、私に話させて。“出来ちゃった婚”なんて、我が家の恥ですよ！
　　　健パパ：お母さんたちは考えが古いですなあ。子供の誕生が先か、結婚が先か
　　　　　　　どちらでも宜しい、ですよねっ、奈緒パパ！
　　奈緒パパ：その通り！　でも、お母さんたちがそれほど反対するのなら、それも結構。
　　　　　　　健ちゃんのお父さん、我々二人で孫を育てましょう！
健、奈緒パパ：（一斉に）よし話は決まった！　衆議一決に乾杯と行きましょう!!
　　　両ママ：（あきれ顔で台所に向かいながら）
　　　　　　　今夜は好きにさせて、放っておきましょう！