どう違うんだい?Different how?
第141号『そんな彼なら捨てちゃえば?』
原題「He's Just Not That into You」
アメリカ映画 上映時間130分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒:政治の話はともかく、あなたの方はどうなのよ?
奈緒の友達:元気よ。元気過ぎて、相変わらず口うるさいのよね~、うちの母親は。
奈緒:ごまかさないで。彼とあなたの事を聞いたのよ!
奈緒の友達:あのね~…、奈緒に言おうか迷っていた事があるの。ちょうど良かった。
思い切って話すわ。う~ん、でも…、やめておくわ。
奈緒:水くさいわねえ。わたしたち、中学以来の友達でしょう。
くよくよしないで、胸につかえているものを全部はき出しちゃいなさいよ。
奈緒の友達:彼、変わったのよ。以前の彼と違うの。
奈緒:どう違うの?
奈緒の友達:女性恐怖症になってしまったの。
奈緒:…!!
考えておいてね。Think it over.
第140号『それでも恋するバルセロナ』
原題「VICKY CRISTINA BARCELONA」
アメリカ/スペイン合作映画 上映時間96分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒の友達:今日は随分楽しそうね。あらっ…、その素敵な指輪は健ちゃんからのね!
では、遂に結婚発表ね? ストレートに言っていい?
長すぎた春だから、多分あなた達は結婚できないって心配してたのよ。
だけど健ちゃん、指輪を渡しながら、“結婚して下さい”って言ったのね!
奈緒:それがね、一言、“考えておいてね。”って!
奈緒の友達:健のやつ、何だか、どこかの国の首相みたいに煮え切らないわね。
解散するのか、しないのか!あれっ間違えた!
奈緒:あなたって最近の事情に疎いのね。最近結婚しない人達も多いのよ。
彼女は僕と同じ考え方をしてるから。She speaks my language.
第139号『それでも恋するバルセロナ』
原題「VICKY CRISTINA BARCELONA」
アメリカ/スペイン合作映画 上映時間96分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(健、奈緒の手をとり、道を急いでいる。)
健:急げ、まだデパートの閉店には間に合うから。
奈緒:ぎりぎりだけどね。ねえ、こんな時間に、一体何を買うの?
(不満顔の奈緒)
健:なんだか嫌そうに聞こえるなあ。君を喜ばせるのは難しいな~。
実はこの前約束した指輪、 見つけてあるんだよ!
奈緒:バカ、バカ!! それを言うのが先でしょ!
(ぱっと笑顔になる奈緒)
店員:(ショウケースから指輪を取り出しながら)奥様には最高にお似合いですよ。
それに、お二人はとてもお似合いですわ。
健:(上機嫌で)ありがとう。彼女とは気が合うんですよ!
代償を払わなければならない。You pay the price for it.
第138号『レスラー』
原題「The Wrestler」
アメリカ映画 上映時間111分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(昼下がり。久しぶりの麻布十番のレストラン。窓越しに外を眺める健と奈緒。)
健:梅雨の季節に、紫陽花の花。日本の四季は最高だ。俺は海外旅行に行く人達の気が知れないよ!
奈緒:日本も良いけど、外国には素敵なところ一杯あるわ。でも、今回の新型インフルエンザ騒ぎには
参ったわ!
健:自業自得さ!
奈緒:忠告を聞かなかったって、まだ怒ってるのね。
ところで、この前、貴方の企画書を英訳してあげた時に、“お礼に指輪買ってあげる”って言った
こと覚えているわよね?
健:そんな事言ったっけ? 俺、最近忘れっぽいんだ。
奈緒:数十万の指輪でも良いって!
健:違う! 五万円以下と言ったぞ!
奈緒:ほら、嘘がばれたでしょう! 約束を覚えていたくせに!
健:…!
直感で選べば。Go with your gut.
第137号『レスラー』
原題「The Wrestler」
アメリカ映画 上映時間111分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(社員食堂。奈緒と大学同期の友人、佐知子)
佐知子:さあ、今日は何にしようかなあ?これだけメニューが豊富だと、なかなか決められないわね!
美味しいのは太るし…
奈緒:直感で決めなさいよ! それにしても私達、同じ会社なのになかなか会わないねえ。
元気だった? 連休にはどこかに出掛けたの?
佐知子:軽井沢のショッピングモールに行ったのよ。
天気は良いし、プリンス通りに咲き誇るタンポポは見事でね~。そこまでは良かったんだけど。
車は大渋滞で、駐車場に入るのに二時間かかったわ。
奈緒:私はもっとひどかったのよ。最悪のゴールデンウイークでね。
健が反対するのを振り切って出発して、バンクーバーからシアトルへ回って、イチローと城島の
活躍ぶりに大満足したんだけど、成田に戻った瞬間から地獄よ。
機内での検疫を受けなくてはいけなくて、おまけに、何と隔離救急車で病院に運ばれて、
一週間も缶詰だったの!!
(二人声を合わせ):今後は直感で行動するのは止めようね!
世間話、したいの?You wanna make small talk?
第136号『消されたヘッドライン』
原題「State of Play」
アメリカ/イギリス合作映画 上映時間127分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(12時を過ぎて帰宅した健。突然、電話のベルが鳴る。
受話器を取り上げるや否や、電話の向こうで、奈緒の金切り声。)
奈緒:今までどこに行ってたの! 何度も電話したのよ!
健:誰かと思ったら奈緒か! 悪い、悪い。このところ毎晩、新入社員歓迎会やら、
同僚との飲み会の連続なんだ。俺、少々バテ気味でね。
奈緒:そっかぁ~。 じゃあ、久しぶりに会って世間話でもする?
健:この前のように、マンションを買うなんて話じゃないだろうね?
奈緒:マンションではなく、別荘を買いましょうよ!間違いなく今が底値よ!絶好のチャンスだって。
健:…。俺、すっかり酔いがさめたよ!
やれやれ、こりゃあ大変な日だな!Holy cow. This has been one hell of a day.
第135号『レイチェルの結婚』
原題「Rachel Getting Married」
アメリカ映画 上映時間113分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(居酒屋、会社の同期会。同期生数名はもう出来上がっている。健が遅れて駆けつける。)
健:みんな、ごめん。うちの課は残業してて、なかなか抜け出せなくって…。
加藤:健! 良く来てくれた。こいつらに絡まれて、俺一人大変だったんだぜ。
同期1:健! お前だけ先に課長に昇進して、俺たち同期は腹立ててんだ!
同期2:今夜の飲み代は上司のお前が持つんだぞ、健!
同期達:賛成、賛成!
加藤:(健の耳元で、小声で)健、ここをずらかろうよ。
同期達:話の途中で行っちゃうの? 卑怯者! 給料泥棒!
健:(レジで精算しながら)やれやれ、こりゃあ大変な日だな!
口直しにもう一軒寄っていこうよ。
加藤:健、賛成、待ってました! この次の店はオレが持つよ。
健:いいねえ! 同期で愛してるのはお前だけだよ!