寸暇も惜しい状態なんだ。I’m a little pressed for time.

第174号『シュレック フォーエバー』
原題「SHREK FOREVER AFTER」

アメリカ映画　上映時間93分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（師走のある日。定年退職目前の田中先輩から社内電話。）

田中：健ちゃん、ちょっと聞いてくれよ！ 早稲田の斉藤投手の「もってる」、今年の流行語大賞に
　　　選ばれると予想していたら本当に入選したよ！
　　　なあ、健ちゃん、俺の感性まったく衰えていないだろう！
　　　うちの会社はおかしいと思わんか、俺みたいな男をすんなり定年退職させるなんて！
　　　健、お前もこんな会社は早めにおさらばしたほうが良いよ！！  （とまらない田中先輩）
　　　なあ、ケンチャン、今夜飲みに行かない？　定年退職前の師走は寂しいんだよ！
　 健：先輩、すみません、年末は多忙で、寸暇も惜しい状態なんですよ。 先輩もご存知でしょう、
　　　年末の猫の手を借りたい忙しさは！
田中：そうかい、そうかい、前途洋洋たる部長さん！ところで、奈緒ちゃんとの関係はまだ
　　　「もってる」の？
　 健：…！！　

ちょっとやめてよ。Do you mind?

第173号『キス＆キル』
原題「Killers」

アメリカ映画　上映時間101分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（同窓会の帰途。奈緒と友人の梨花。麻布十番、奈緒の行きつけのお店。）

梨花：最近のスポーツ選手は美形が揃ってるわね、そう思わない？
奈緒：そうね、早稲田の斉藤くん、ゴルフの遼くん。
　　　そうそう、それから、スケートの村上佳菜子ちゃん！可愛いわね！
梨花：美形と言えば、NHKの大河ドラマ「龍馬伝」の福山雅治、最高だったわ！
　　　もう一年続いてくれれば良かったのに。来年の大河ドラマ「江～姫たちの戦国～」の姫たちには
　　　興味ないけど、向井理も出演するの！！待ち遠しいわ！
奈緒：…梨花、スポーツ選手とか映画スターばかりに夢中になるのはいい加減にしなさいよ！
　　　あなたの“カップリング酵素”を活性化させるような普通の男性が目の前にはいないの？
梨花：奈緒にそんなこと言われたくないわ。奈緒と私は同じ境遇でしょ！
奈緒：やめてよ！私には“健”がいるもん！
梨花：あっ、そうだったわね、古い話なんでとっくに忘れていたわ！まだつきあってるの？
奈緒：・・・？！

渡したいものがあるんだ。I brought you something.

第172号『エクリプス/トワイライト・サーガ』
原題「THE TWILIGHT SAGA:ECLIPSE」

アメリカ映画　上映時間124分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　健：奈緒、渡したいものがあるんだ！何だと思う、当ててごらん！
奈緒：あらぁ、早稲田野球部だった斉藤君と同じように、あなたも“もってる”男なのね！
　　　あなたの “もってる”物をくれるのね。 さあ何かしら、楽しみだわ！
　健：言葉遊びはやめとけ、おれは斉藤君のように何かを“もってる”男じゃないよ。
　　　尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件のビデオ映像のコピーだよ。奈緒は国際政治に興味があると
　　　思ってもらってきたんだ。
奈緒：まさか、あなたが YouTube の映像をコピーしたんじゃないでしょう？
　健：社の部下の、友達の友達の友達あたりがダウンロードして知り合い全員に転送したものらしい
　　　んだ。
奈緒：恐ろしい世の中になってきたわね、瞬時に世界中の人々に映像が流れてしまうのね。
　　　いずれにしても、厳重に保管すべき機密情報を流失させたのは、海上保安庁か検察かのどちらか
　　　に間違いないわ！我が国に対する国際的な信頼が完全に失墜ね！

（激昂する奈緒）

　健：やっぱり思った通りだ！ 奈緒は国際政治問題になると目の色が変わるもんね。
　　　おれはサッカーの国際試合のほうに興味があるけど！
奈緒：・・・？！

なぜ私があなたのようになるのに反対するの？Why are you against me being like you？

第171号『エクリプス/トワイライト・サーガ』
原題「THE TWILIGHT SAGA:ECLIPSE」

アメリカ映画　上映時間124分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（朝刊の折り込みチラシをあさってる奈緒のママ。 突然、目が輝きだす。）

奈緒ママ：お父さん！ちょっと見て！この老人ホームの入居者募集チラシ！
奈緒パパ：朝から何を大騒ぎしてるんだ？老人ホームなんて我々には、まだ早すぎるよ！
　　　　　それに、この老人ホームは独居用じゃないか！
奈緒ママ：お父さん、反対なの？決して早すぎないわよ。考えてみて。
　　　　　奈緒は健ちゃんといずれ結婚して、どこかに新所帯を持つのよ。そして、その内、私たちは
　　　　　１人になるの。この家は売却して、すぐ申込みましょうよ！今日中に申し込めば入居一時金が
　　　　　２割引きになるのよ！
奈緒パパ：家を売った後どうする？この物件は独居用だよ。
　　　　　あぁ結構だ！俺はひとり奈緒の家に居候させてもらうから。
奈緒ママ：・・・！

何かの間違いじゃないですか。There must be some sort of mistake.

第170号『ナイト＆デイ』
原題「Knight & Day」

アメリカ映画　上映時間109分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒ママ：奈緒ちゃん、大変、大変、いま、東京地方裁判所から封書が届いたの！
　　奈緒：慌てないで、落ち着いて。東京地方裁判所からの手紙が届いたのは分かったけど、
　　　　　その内容は？
奈緒ママ：娘宛の手紙だし、怖くて開封出来ないわ！
　　奈緒：しょうがないわね！分かった、裁判所に電話するから、電話番号教えて。封筒に
　　　　　書いてあるでしょ？　読みあげて！　

（電話番号を打ち込む奈緒）

裁判所：東京地方裁判所です。
　奈緒：私、港区青山の青江奈緒と申します。わたくし、裁判所から出頭命令を受けたのですが、
　　　　何かの間違いじゃないでしょうか。
　　　　出頭命令を受けるような違法なことは一切身に覚えございませんが！
裁判所：ご心配をおかけし申し訳ありません。実は、あなたはこの度、裁判員候補に選ばれたのです。
　　　　お忙しいとは存じますが、その日時にご足労願いたいのですが。
　奈緒：？　？　？　私が裁判いん？・・・！！

あなたのためだったから。For your own good.

第169号『ナイト＆デイ』
原題「Knight & Day」

アメリカ映画　上映時間109分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（すっかり秋めいてきた週末。銀座のビアホール。）

奈緒の友人：昨夜ね、英語会話サークルの見学に行ってきたのよ。　
　　　奈緒：へぇ～、秋の風とともに、英会話の勉強をまた始める気になったの？これで何回目かしら？
奈緒の友人：久しぶりに会ったのに嫌み言わないでよ！ でもね、今度は続くと思う。
　　　奈緒：どうして？
奈緒の友人：今までの英会話サークルと全く違うの。アメリカ映画をテキストに使った、とっても
　　　　　　ユニークな内容なのよ。現在のアメリカ人が使ってる日常会話だけでなく、映画の背景に
　　　　　　ある文化みたいな物を知ることが出来るの。
　　　奈緒：目が輝いてるから、今度は本気みたいね。先生が若くていい男なんでしょ！
　　　　　　大変だろうけど、今のうちに身を入れて勉強した方がいいわ。自分のためになるんだから。
　　　　　　結婚式へのご招待の話かと思っていたから少しがっかりしたけど。
奈緒の友人：奈緒ちゃん、その言葉そのままあなたにお返しするわ！
　　　奈緒：・・・！

騒ぎ立てませんよ。I won't make a scene.

第168号『終着駅 トルストイ最後の旅』
原題「THE LAST STATION」

イギリス・ドイツ・ロシア合作映画　上映時間112分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（ビルの屋上のビアガーデン。奈緒と部下の女子社員数名が飲み会を開いている。）

　　　　奈緒：今年は、これで何回目の“暑気払い”かなあ、こう暑くてはもう一回開くかもね！
　　　　　　　（手をあげてウェイトレスを呼ぶ。）テーブル会計できますか？
　　　　　　　（うなずくウェイトレス） では、お勘定お願いします。
　　　　恵子：ねえ、ねえ、私、暗算得意なのよ、計算は私に任せて。
　　　　　　　支払いは、奈緒さんに任せましょう！

（一同、賛成、賛成！）

　　　　恵子：（伝票の数字を見て、ウェイトレスに向かいすごい剣幕で)
　　　　　　　ねぇ、ちょっと！これ計算違ってるじゃない！ 高すぎるわ！
　　　　奈緒：恵子ちゃん、落ち着きなさいよ。大騒ぎしないで。消費税計算に入れたの？
　　　　恵子：…！ 隣の「だみだみ」は消費税なしよ！ 次回は隣にしましょう！
ウェイトレス：お客さん、すみませんが、お隣さんの料金は内税なんですよ。

（全員お店を出ながら…）

　　　　一同：景気回復には、消費税全廃！ 一に消費税廃止、二に消費税廃止、三に消費税廃止！
　　　　　　　これ、選挙演説で誰か声をからして叫んでいなかった？