ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

時間が経てばわかるでしょう。Only time will tell.

第88号『スパイダーマン3』原題「SPIDER-MAN 3」 アメリカ映画 上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (5月のある日) 奈緒ママ:お父さん、今年の夏は猛暑だって言う話よね? 奈緒パパ:うん。(テレビの野球実況に夢中) 由伸! ここで、ホーム…

それはかなり時間がかかるんだ。That's so time-consuming.

第87号『ラブソングができるまで』原題「Music and Lyrics」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (満面の笑みを浮かべ、朝の挨拶を交わす健。) 吉岡:部長、見て下さい、健がにこやかな顔で出勤してきましたよ! あいつ、頭が少し…

次の休暇はどこに行きたい?Where do you want to go on your next vacation?

第86号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (“みなとみらい”のレストラン。食後のコーヒーを飲みながら、浮かぬ面持ちの健。) 健:プロジェクト責任者の吉岡のこと、話したことあるよね? 昨日、奴…

掌が汗ばんできた。My palms are starting to sweat.

第85号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (日曜日の朝。電話にて) 健:奈緒、休日も仕事なの? 奈緒:うん、でもやる気なくって…。 健:どうかな、仕事は休みにして、映画でも見に行こうよ。 奈…

本当に変な天気だ。It's officially crazy weather.

第84号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。電話が鳴る。) 奈緒:健ちゃん、今夜時間ある? 奈緒よ! 健:どちらの奈緒さんですか? 済みませんね、奈緒という名前の女友達が 多いも…

俺たちは一流中の一流だ。We are the best of the best.

第83号『守護神』原題「The Guardian」 アメリカ映画 上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 部長:まあ一度、俺のプロジェクト・チームに顔を出してみろ。 健:ええ、では今日の午後一番でどうでしょうか?久しぶりに胸がときめきますよ! (約束の…

無いより有る方がましだ。Anything is better than nothing.

第82号『世界最速のインディアン』原題「The World's Fastest Indian」 ニュージーランド/アメリカ映画 上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (社員食堂でばったり出くわす二人。) 部長:健! 久しぶりだなあ! どうした、しょぼくれた顔をして? …

ご意見は?What's the verdict?

第81号『世界最速のインディアン』原題「The World's Fastest Indian」 ニュージーランド/アメリカ映画 上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のオフィス。夜も8時を廻っているのにまだ仕事をしている奈緒。 電話が鳴る。) 健:奈緒、まさか…

全ての目があなたにむけられるでしょう。All eyes will be on you.

第80号『マリー・アントワネット』原題「Marie Antoinette」 アメリカ/フランス/日本合作映画 上映時間123分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (表参道ヒルズ。行きつけの洒落たレストラン。 健を懸命に説得しようとしている奈緒。) 奈緒:健ちゃん、私、何…

長くは持たないよ。You won't last long.

第79号『敬愛なるベートーヴェン』原題「Copying Beethoven」 イギリス/ハンガリー映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 女子社員:健さん、部長がお呼びよ! すぐ部長室に、って。 健:また部長の呼び出しか! 女子社員:部長違いよ、今度は人…

私は十分適任です。I'm fully qualified.

第78号『敬愛なるベートーヴェン』原題「Copying Beethoven」 イギリス/ハンガリー映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒の母:奈緒ちゃん、あなたの人生で最も大事な事だろうから、お父さんにも 相談しなさいね。いま、お父さんは書斎で日…

私生活が崩壊しそうなの。My personal life's hanging by a thread.

第77号『プラダを来た悪魔』原題「The Devil Wears Prada」 アメリカ映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (久し振りに実家に戻って来た奈緒。何か思い詰めている様子。) 奈緒の母:あらぁ、今日は健ちゃんと一緒じゃないの? 奈緒:お母さん…

君は絶世の美女だね。You are a vision.

第76号『プラダを来た悪魔』原題「The Devil Wears Prada」 アメリカ映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (行きつけのレストラン。落ち着かない様子で奈緒を待っている健。 奈緒、のんびりとやってくる。) 健:奈緒ちゃん、本当に久しぶりだ…

俺は暇だが、おまえさんはどうなんだ?暇、あるかい?I've got all day. How about you? You've got all day?

第75号『16ブロック』原題「16 Blocks」 アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。電話が鳴り、受話器を取る健。) 健:おお、加藤か! お前から電話があるなんて珍しいな。どうしたんだい? 加藤:俺は今朝暇なんだけど…

何か誤解があるようです。I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.

第74号『イルマーレ』原題「The Lake House」 アメリカ映画 上映時間98分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (駅のプラットホーム。帰りの電車を待ってる奈緒。恵子がやってくる。) 恵子:あらぁ、奈緒、今夜は定刻通り退社するの? 昨夜は仕事が溜まっている…

家族が一番大切なんだよ。Family goes first.

第73号『もしも昨日が選べたら』原題「Click」 アメリカ映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 恵子:ナオちゃん、今夜はとても楽しかったわ! 奈緒:私もよ。恵子のサルサ凄くセクシーだったわ! あなた、しょっちゅう踊りに来てるんでしょ? 恵…

一番美味しいモヒートが飲める所に連れていってあげる。I'll take you to the best place for Mojitos.

第72号『マイアミ・バイス』原題「Miami Vice」 アメリカ映画 上映時間132分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (急ぎ足の奈緒。帰宅途中の同僚の恵子とばったり出くわす。) 恵子:ハーイ、ナオ! 何をそんなに急いでるのよ? 奈緒:報告書を仕上げに、会社に…

私はビジネスウーマンです。I'm a businesswoman.

第71号『マイアミ・バイス』原題「Miami Vice」 アメリカ映画 上映時間132分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (颯爽と出勤してきた奈緒) 奈緒:課長、お早うございます。 課長:おお、ナオちゃん、マイアミで日焼けしてきたの? 奈緒:課長、下手な冗談止め…

人生はまさに残酷だな。Life is cruel or what? 

第70号『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』原題「PIRATES of the CARIBBEAN DEAD MAN'S CHEST」 アメリカ映画 上映時間158分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、キャンドルライトでワインを楽しんでいる。) 健:今年の梅雨は…

デイヴィ・ジョーンズについてどの程度知っているんだい?How much do you know about Davy Jones?

第69号『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』原題「PIRATES of the CARIBBEAN DEAD MAN'S CHEST」 アメリカ映画 上映時間158分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:晩ご飯、まだでしょ?何か作るわ。あり合わせだけど良いわね? 健:奈…

それって、何の略なの?What does that stand for?

第68号『M:i:III』原題「Mission: Impossible III」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のマンションの玄関に立つ健) 健:ハーイ、奈緒ちゃん! 元気だった? もう機嫌直してくれよ。 奈緒:H and Gよ! 健:H and Gって、何…

あなたは非常に情報通ですね。         You're extremely well-informed.

第67号『インサイド・マン』原題「Inside Man」 アメリカ映画 上映時間128分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:部長、またお呼びですか? もう転勤の話は勘弁して下さいよ! 部長:そうじゃないよ。君は社長の家庭に関する情報通だろう? (突然猫なで声に…

どうしても(そうさせて下さい。)I insist.

第66号『ダ・ヴィンチ・コード』原題「The Da Vinci Code」 アメリカ映画 上映時間150分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (第65号の続き:表参道ニューヨーカーでの健と奈緒、 怒りが収まらない奈緒。) 奈緒:ボーイさん、ボンベイ・サファイア。ダブルでお…

お望み通りに!As you wish!

第65号『ダ・ヴィンチ・コード』原題「The Da Vinci Code」 アメリカ映画 上映時間150分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (部長室に再び戻ってくる健) 健:部長、確認です。 部長:まだいたのか! 健:アメリカ転勤の話は無かった事にして良いのですね! 部…

それがここでのやり方だ。That's the way it is here.

第64号『ナイロビの蜂』原題「The Constant Gardener」 アメリカ・イギリス製作 上映時間128分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:部長!転勤なんて理不尽な話ですよ! 部長:それが当社でのやり方だ!文句があるなら会社を辞めろ! (その時、同僚の小泉が…

喜んで引き受けてくれるだろうな。I expect you to welcome it.

第63号『ニュー・ワールド』原題「The New World」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (部長に呼び出された健はボスの言葉に腹が立ち口論になってしまいます。) 部長:(上司が無能)と言うことは、それ以上に部下が無能と言うこ…

現実を認めよう。Let's face it.

第62号『プロデューサーズ』原題「The Producers」 アメリカ映画 上映時間134分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:部長、お呼びですか? 部長:健、いまご出勤かい! 婚約が決まったからと言って、よくまあニヤニヤして いられるなあ!前年度末のわがセク…

それはちょっと私には向いていません。It's not my kind of thing.

第61号『プロデューサーズ』原題「The Producers」 アメリカ映画 上映時間134分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の同僚:おいおい、健、婚約指輪を奈緒ちゃんに贈ったんだって?結婚も間近だな。 会社の女の子達はがっかりしているらしいぞ! 健:いや、ま…

それあげるわ。私よりあなたの方が必要だから。Keep it. You need it more than I do.

第60号『ナルニア国物語 第1章:ライオンと魔女』原題「The Chronicles of Narnia; The Witch, The Lion and The Wardrobe」 アメリカ映画 上映時間140分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (あるレストラン。外は雨。) 健:(小さな箱を取り出し、奈緒に渡…

何とかやっているわ。I'm managing. 

第59号『ミュンヘン』原題「Munich」 アメリカ映画 上映時間164分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健はパパからの電話を受けている) 健パパ:健、たまには親の顔を見に来いよ。元気でやってるかい? 健:どうにかやってますよ。でも、このところ仕事が超…