ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

本当にそうだね。No doubt of it.

第34号『オペラ座の怪人』原題「The Phantom of the Opera」 アメリカ/イギリス映画 上映時間140分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、帰りの車の中で。) 健:お父さん達、僕のこと本当に気に入ってくれたかなあ? 奈緒:勿論よ! 疑う余地ないわ…

寂しくなるよ。 I'm gonna miss you.

第33号『ターミナル』原題「The Terminal」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (大いに盛り上がっている4人。ふと時計に目をやる健。) 健:アレッ? もうこんな時間か! 時間が経つのは早いですねえ。 そろそろおいとましなくち…

乾杯! Let's toast!

第32号『ターミナル』原題「The Terminal」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:お父さん達、お二人の出逢いはどうだったんですか? 奈緒パパ:うん、私達の出逢いもロマンチックではなかったよ。お見合いだったんだ。 奈緒ママ…

ちょっと興味あるんだ。I'm just curious.

第31号『ターミナル』原題「The Terminal」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ:ところで、あなた達、どこで知り合ったの? 奈緒:あまりロマンチックな出逢いではなかったのよ。 映画館でたまたま隣り合わせだったの。 奈…

何をぐずぐずしていたんだ?What took you so long?

第30号『スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー』原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」 アメリカ/イギリス映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (赤ワインをぐいぐい飲んで、ご機嫌な奈緒の父親。健はまだ緊張がほぐれていな…

お噂はかねがね聞いています。I've heard so much about you.

第29号『スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー』原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」 アメリカ/イギリス映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、ちょっといいかしら? お話したいことがあるの。 健:もちろん…

お名前、何とおっしゃいましたか?         What did you say your name was?

第28号『コラテラル』原題「Collateral」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (逗子の海が見渡せるレストラン。 健は窓辺のテーブルで、細身で美しい外国人女性と楽しそうに話している。) 外国人女性:私ね、日本の男性って大好き…

俺はこんなことしたくない! I'm not up for this!

第27号『コラテラル』原題「Collateral」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、“学園祭”は英語で何というの? ねぇー、聞いてる? 健:奈緒、今仕事で大変なんだ!(up to one's ears in work) (いらいらしている健…

本を書くのに専念するよ。I'll stick to writing books.

第26号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」 イギリス・フランス合作映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (タクシーの中から携帯電話をかけている健) 健:奈緒、車が混んでるんだ。ごめん、約束の時間に着けそうにないなあ。 開演の…

全ては昔の通りだ。               Everything is the same as it used to be.

第25号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」 イギリス・フランス合作映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、お願いがあるんだけど。 健:お願いってなんだい? 君の頼みなら何でも叶えてあげるよ。 奈緒:あなたが、生ま…

単なる直感だよ。Just a hunch.

第24号『ヴァン・ヘルシング』原題「Van Helsing」 アメリカ映画 上映時間133分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒の職場に電話している健) 健:健だけど、今、話できるかい? 昨夜の地震かなり大きかったね。あの後、眠れた? 奈緒:とても怖くて全然…

あなたのことばかり考えている訳にはいかない。     I can't keep thinking about you.

第23号『スパイダーマン2』原題「Spider-Man 2」 アメリカ映画 上映時間142分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:(電話)奈緒! 久しぶりだね。どうして電話くれないんだい? 奈緒:最近とっても忙しいのよ! 貴方のことばかり考えていられないわ! 健:…

いよいよだ!/ 今こそその時だ!/ これだ! This is it!

第22号『シュレック2』原題「Shrek 2」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:(高速道路を運転している健。出口を探しながら、) この次かな…? よし、ここだ。 奈緒:もう着いたの?健ちゃん、この出口、違うわよ、これ、ディズ…

それで、どこまでしたかな? So where were we?

第21号『シュレック2』原題「Shrek 2」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (営業部で) 加藤部長:諸君、私は最高に嬉しい! 社長から先ほどお褒めの言葉を頂いた。 今夜はお祝いしよう!飲み代は… (秘書が部屋に入ってくる) 秘…

例のあの人  you-know-who

第20号『ハリー・ポッター アズカバンの囚人』 原題「Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban」 アメリカ映画 上映時間142分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:どうしたんだ、そんなに慌てて? 同僚:驚くなよ、ある噂が広まってるんだ。 健:何だよ、…

私をからかわないで。Don't play with me.

第19号『トロイ』原題「TROY」 アメリカ映画 上映時間163分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ボス:健! ごまかさないで本当のことを言え!当社は存亡の危機なんだぞ。 すべてはこの取引にかかっているのだ。 健:分かっています。ただ先方の女社長は手強いん…

あなたの言うとおりにしておけば良かった。          I should have listened to you.

第18号『トロイ』原題「TROY」 アメリカ映画 上映時間163分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:今度は誰の歌を聴きたい? 奈緒:誰でもいいわ。ねえ、ちょっとこれ見て。 (通販カタログを眺めている奈緒) この指輪、私に似合うと思わない? 決めたわ、こ…

僕が来るって思ってたの?You were expecting me?

第17号『ビッグ・フィッシュ』原題「Big Fish」 アメリカ映画 上映時間125分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社。今日はボーナス支給日。社員全体が浮き浮きしている。) 弘:健さん、今年は思ったよりボーナス多かったですね。 健さんのボーナス額…

彼女のことはほとんど知らない。I hardly know her.

第16号『コールドマウンテン』原題「Cold Mountain」 アメリカ映画 上映時間155分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (東京品川、高層ビルが建ち並ぶ。そんな高層ビル内のゴージャスなオイスターバーにいる健と奈緒。 そこに若い外国人の男女が入ってくる。) …

全てサイズは合う?Everything fits?

第15号『コールドマウンテン』原題「Cold Mountain」 アメリカ映画 上映時間155分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (連休の一日、湘南の海辺の町を散策している健と奈緒。 奈緒、買い物袋を大切そうに抱えている。) 奈緒:(お店のショウウィンドウを指さし…

節度を欠いていた。I was out of line.

第14号『イン・ザ・カット』原題「In the Cut」 アメリカ映画 上映時間119分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健はパソコンに向かって四苦八苦している。そこに奈緒が突然やってきて、慌てる健。) 健:(平静をよそって)よ! 奈緒。元気かい? 奈緒:絶好…

がまんできなかったの。 I just couldn't help myself.

第13号『ペイチェック 消された記憶』原題「Pay Check」 アメリカ映画 上映時間118分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (場所は健の会社。同僚の譲治、真理と共にカフェテリアで昼食をとりながら。 4月は桜とともに、学校は新入生、会社は新入社員を迎える季…

何か罠でもあるのかい? What's the catch?

第12号『ペイチェック 消された記憶』原題「Pay Check」 アメリカ映画 上映時間118分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健 :じゃあこうしようか。明日の祭日はベン・アフレックの「ペイチェ ック」を6時から見に行き、その後何処かで豪華な食事にしようよ!…

落ち着きなさい! Get a grip!

第11号『ラブ・アクチュアリー 』原題「Love Actually」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健(渡部健)のオフィス。のんびり昼食から戻ってくる健。 健の秘書がドアをノックして部屋に入ってくる。) 秘書:渡部さん、部長がす…

大丈夫だよ。全てうまくいくよ。 Everything is going to be OK.

第10号『イン・アメリカ/三つの小さな願いごと 』原題「In America」 アイルランド=英映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:とうとうイラクに自衛隊を派遣するのね! 健 :人道的、再建支援のための派遣だよ。 奈緒:でも襲撃されて死人…

You wanted to see me? 私に御用?

第9号『ニューオリンズ・トライアル』原題「Runaway Jury」 アメリカ映画 上映時間128分━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━(健のアパートで食事をした二週間後、健は奈緒のアパートを訪ねる。) 健 :ハイ!奈緒。元気かい? この間の料理はうまく出来ただろう…

Can you fix it? 仲直りできるかい?

第8号『シービスケット』原題「Seabiscut」 アメリカ映画 上映時間141分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒、健のアパートに遊びに来ている。そして電話のベルが鳴り) 奈緒:私が出るわ! 健 :うん、頼むよ。今、手が離せないんだ。(料理に夢中の健)…

こんなことにはもううんざりだ。I'm sick of this.

第7号『ラストサムライ』原題「The Last Samurai」 アメリカ映画 上映時間154分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (昨年末に三桁のボーナスをもらった健と奈緒はハワイ・ワイキキの浜辺にいる。) 健 :(奈緒の肩に手をおいてつぶやく)奈緒、ここはもう埼玉…

どうしてこんな話してるんだい? Why are we having this conversation?

第6号『ラストサムライ』原題「The Last Samurai」 アメリカ映画 上映時間154分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒は新婚生活に向け貯金に励んでいる。なじみの喫茶店で待ち合わせしている二人。) 健 :(勢いよくお店に飛び込んでくる)待ったかい…

これって吉兆でしょ?=Isn't this a good sign?

第5号『キューティ・ブロンド ハッピーMAX』原題「Legally Blonde 2: Red, White & Blonde」 アメリカ映画 上映時間95分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、レストランでデート。) 健 :二人お願いします。 ヘッドウエイター:窓際が宜しいですね…