ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

俺にそんな口の利き方をするな。Don't use that tone with me.

第191号『リメンバー・ミー』原題「Remember me」 アメリカ映画 上映時間113分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (残暑厳しいある日曜日。奈緒、実家に立ち寄る。) 奈緒ママ:9月に入ったというのに、今年はまだまだ暑いわね! お父さん!久しぶりに奈緒ち…

俺を待たせてもいいけれど、君を待ちぼうけにさせるなんて…。 He can stand me up, but he can't stand you up.

第190号『リメンバー・ミー』原題「Remember me」 アメリカ映画 上映時間113分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (母校の公開古典講座を受講している奈緒と友人の知子。 午前の前半の講座が終わり、後半の講座を待っている。) 知子:専任講師の城崎先生の講…

こんなことに君を巻きこんでごめんよ。I am sorry to put you into this.

第189号『デビルクエスト』原題「Season of the Witch」 アメリカ映画 上映時間95分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:男女のことは、他人が割り込むことじゃないわ! 絵里子:奈緒!一生のお願い!一緒に立ち会って欲しいの。 彼が言ってるの、話の分か…

目に付かないようにするんだ。You keep your head down.

第188号『アイ・アム・ナンバー4』原題「I AM NUMBER FOUR」 アメリカ映画 上映時間109分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (麻布十番のビアホール。 健、大学の先輩、大河原と乾杯している。) 先輩:健! おめでとう! 岩手県平泉町の中尊寺や毛越寺(もう…

この機会を借りて言いたい。一緒に過ごした時間は素晴らしかったと。I just want to take this time to tell you that the times we spent together were awesome.

第187号『127時間』原題「127HOURS」 アメリカ/イギリス合作映画 上映時間94分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の部下、笠(りゅう)の退職送別会) 笠:本日はかくも盛大な送別会を開催して下さり、心から感謝申し上げます。 この機会を借りて申し上げ…

(倒されても)もう一度立ち上がります!I will get back up!

第186号『アジャストメント』原題「THE ADJUSTMENT BUREAU」 アメリカ映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:梅雨時とはいえ、大震災の東北地方に雨は困りものね! 健:うん、日本経済も政界も、梅雨が長引きそうだね、今年は! とはいえ…

今、話していいかな?Is this a good time to talk?

第185号『アジャストメント』原題「THE ADJUSTMENT BUREAU」 アメリカ映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の部屋。日曜日。奈緒、部屋の中を片付けてる。) 奈緒:やっと片付いたわ!この汚し具合じゃ毎週片付けに来なくちゃいけないみた…

今、話していいかな?Is this a good time to talk?

第184号『キッズ・オールライト』原題「The Kids Are All Right.」 アメリカ映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒の両親の家のリビング。) 奈緒パパ:お母さん、何しているんだい? 奈緒ママ:奈緒からの母の日のカーネーションのお礼…

君はもう大丈夫です。You are in good hands.

第183号『抱きたいカンケイ』原題「No Strings Attached」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (風薫る5月。ビアホール。奈緒と友人の小児科女医(理佐)、美味しそうに生ビールを飲んでる。 近くのテーブルでは大学新入生のグルー…

そういうことなら仕方がない。You leave me no choice.

第182号『塔の上のラプンツェル』原題「Tangled」 アメリカ映画 上映時間92分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。 健、自分より年上の部下・加藤と話をしている。) 健:加藤さん、ご承知の通り当社の被災地の工場は壊滅しました。非常に話し辛い…

俺って、いつも手が離せない状態なんだよね。I'm always in the middle of something.

第181号『かぞく始めました』原題「Life As You Know It」 アメリカ映画 上映時間115分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 近藤:部長!奈緒さんから電話です、至急だそうです。 健:いま手が離せないんだ。折り返し電話すると伝えてくれ! (近藤、受話器を置…

タイミングが私の弱みだ。Timing isn’t my strong suit.

第180号『英国王のスピーチ』原題「The King’s Speech」 イギリス/オーストラリア合作映画 上映時間121分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の部署の歓送迎会) 健:上條君はわが部に来てはや5年。 明日から関西支社に栄転となった! そして、こちらの美…

これは私に向いていない気がします。I don’t feel this is for me.

第179号『英国王のスピーチ』原題「The King’s Speech」 イギリス/オーストラリア合作映画 上映時間121分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:皆さん、いま配布したプリントに目を通してください。 民主党が支持率浮揚策のアイデアを考えてくれと言ってき…

あなたってモテるでしょ?You're a chick magnet,aren't you?

第178号『幸せの始まりは』原題「HOW DO YOU KNOW」 アメリカ映画 上映時間121分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 社員A:サッカー日本代表のザッケローニ監督がイタリアの故郷で新聞記者に語ったそうだね。 日本は「教育、しつけ、清潔さ。すべてが素晴らしい…

私たち、株式を公開するつもりはないの。We don't really wanna go public.

第177号『ウォール・ストリート』原題「Wall Street: Money Never Sleeps」 アメリカ映画 上映時間133分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の部屋。 部長の健、部下の富永を大声で叱責している。) 富永: 部長、お言葉ですが、後藤さんはいくら説得しても…

出だしでつまずいた。/ 第一印象がよくなかった。We got off on the wrong foot. 

第176号『愛する人』原題「Mother and Child」 アメリカ/スペイン合作映画 上映時間125分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社の社長室。健と上司の副社長。 神妙な面持ちで社長の話を聞いている。) 社長:社長に昇進できて喜んでいたのも束の間、業…

あなたは丸くなったね。You've gone soft.

第175号『シュレック フォーエバー』原題「SHREK FOREVER AFTER」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と友人の潤。居酒屋で二人だけの新年会。) 潤 :毎年同じセリフを言ってる気がするんだけど、一年、あっと言う間に過ぎ去った…

寸暇も惜しい状態なんだ。I’m a little pressed for time.

第174号『シュレック フォーエバー』原題「SHREK FOREVER AFTER」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (師走のある日。定年退職目前の田中先輩から社内電話。) 田中:健ちゃん、ちょっと聞いてくれよ! 早稲田の斉藤投手の「もって…

ちょっとやめてよ。Do you mind?

第173号『キス&キル』原題「Killers」 アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (同窓会の帰途。奈緒と友人の梨花。麻布十番、奈緒の行きつけのお店。) 梨花:最近のスポーツ選手は美形が揃ってるわね、そう思わない? 奈緒:そうね、…

渡したいものがあるんだ。I brought you something.

第172号『エクリプス/トワイライト・サーガ』原題「THE TWILIGHT SAGA:ECLIPSE」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:奈緒、渡したいものがあるんだ!何だと思う、当ててごらん! 奈緒:あらぁ、早稲田野球部だった斉藤君と同じ…

なぜ私があなたのようになるのに反対するの?Why are you against me being like you?

第171号『エクリプス/トワイライト・サーガ』原題「THE TWILIGHT SAGA:ECLIPSE」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (朝刊の折り込みチラシをあさってる奈緒のママ。 突然、目が輝きだす。) 奈緒ママ:お父さん!ちょっと見て!こ…

何かの間違いじゃないですか。There must be some sort of mistake.

第170号『ナイト&デイ』原題「Knight & Day」 アメリカ映画 上映時間109分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ:奈緒ちゃん、大変、大変、いま、東京地方裁判所から封書が届いたの! 奈緒:慌てないで、落ち着いて。東京地方裁判所からの手紙が届いた…

あなたのためだったから。For your own good.

第169号『ナイト&デイ』原題「Knight & Day」 アメリカ映画 上映時間109分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (すっかり秋めいてきた週末。銀座のビアホール。) 奈緒の友人:昨夜ね、英語会話サークルの見学に行ってきたのよ。 奈緒:へぇ~、秋の風とともに…

騒ぎ立てませんよ。I won't make a scene.

第168号『終着駅 トルストイ最後の旅』原題「THE LAST STATION」 イギリス・ドイツ・ロシア合作映画 上映時間112分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (ビルの屋上のビアガーデン。奈緒と部下の女子社員数名が飲み会を開いている。) 奈緒:今年は、これで何回…

考えておきます。I'll think about it.

第167号『小さな村の小さなダンサー』原題「Mao’s Last Dancer」 オーストラリア映画 上映時間117分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒の部屋。時計は深夜の12時を過ぎている。突然携帯がなる。) 健:英語天才の奈緒ちゃん、ちょっと教えてよ! 奈緒:…

お湯が出ません。Hot water is not working.

第166号『ベスト・キッド』原題「THE KARATE KID」 アメリカ映画 上映時間140分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (自宅でパソコンに向かって仕事をしている奈緒。電話がなる。) 健:うあ~、大変だ、お湯が出ないよ! こんな時間に起こしてしまってごめん。…

悪いこと言わないから。Do yourself a favor.

第165号『小さな命が呼ぶとき』原題「Extraordinary Measures」 アメリカ映画 上映時間105分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所) 健:清水君、悪いけど今年の夏のボーナスはゼロだ。申し訳ないので、夕食を奢るよ。 清水:(渋い顔)健さん、どん…

自業自得だ。You asked for it.

第164号『バウンティー・ハンター』原題「The Bounty Hunter」 アメリカ映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (レストランで夕食を食べている健と奈緒。 健、食事には手を付けずワインを飲み続けている。) 健:ワールドカップ日本代表と昨夜…

わからないけど。ひらめいたんだ。I don't know, man. It hit me.

第163号『ハングオーバー!消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』原題「The Hangover」 アメリカ映画 上映時間100分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (気まずい沈黙) 健:清水!お前の言う事にも一理あるな。この話はなかったことにしてくれ。 清水:健さん、…

こんなの、もう耐えられない。I can't take this anymore.

第162号『アイアンマン2』原題「Iron Man 2」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (部長室の健。渋い顔で電話の受話器を取り上げる。) 健:清水! 部屋まで至急来てくれ! (不安げな顔で入ってくる清水。) 健:昨夜の役員会議で…