ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

まず大切なことを片付けてから。First things first.

第114号『ジュノ』原題「Juno」 アメリカ映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 部長:健、頼んでおいたレポート、もう仕上がってるだろうな! 健:あのぉ…数日以内に完成させます! 部長:お前はサラリーマンのイロハも知らないな。重要なことは…

(計画実行まで)もう少しよ。 We are almost there.

第113号『チャーリー・ウィルソンズ・ウォー』原題「CHARLIE WILSON'S WAR」 アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の両親との待ち合わせ場所に急ぐ健と奈緒。) 健:奈緒、急ごう! うちのオヤジは時間にうるさいんだ! (健の携…

45年なんてあっという間だな。 45 years go by pretty fast.

第112号『最高の人生の見つけ方』原題「THE BUCKET LIST」 アメリカ映画 上映時間97分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (西麻布の瀟洒なダイニングバー。田中部長と健の二人。) 部長:ボリビア大統領はお前の仕事ぶりを絶賛していたぞ。お疲れさん。俺も鼻…

君と内密に話がしたいのだが Can we speak privately?

第111号『ネクスト』原題「NEXT」 アメリカ映画 上映時間95分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の部下:健さん、また部長から電話ですよ! 部長:健か。君と内密に話がしたいんだが (内密と聞き、大急ぎで部長室に駆けつける健。) 部長:健、君はボリビア…

考えをまとめようとしているんだ。I'm trying to gather my thoughts.

第110号『フィクサー』原題「Michael Clayton」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。部屋の時計は終業の5時間近。) 部下:健さん、何やら嬉しそうですね! 健:うん、まぁね。久しぶりに奈緒とデートなんだ。さあ、…

詮索したくはないんだけど…。I don't want to pry, but ~.

第109号『魔法にかけられて』原題「Enchanted」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と友達。二人とも酩酊気味。) 友達:俺は死にそうなほど暇で、お前は約束の時間に遅れるほど超多忙。 一年前はこの逆だったよな。人生一寸先…

ツケを払わずに済むとでも…。There are always consequences.

第108号『ジャンパー』原題「Jumper」 アメリカ映画 上映時間88分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (麻布十番の街角でタクシーを降り、友達と待ち合わせの店に急ぐ健。) 健の友達:健、こっちだ! お前はいつも遅刻だなあ。相変わらず忙しいんだね? ウエイ…

彼女は私をかわいがって色々と教えてくれた。She took me under her wing.

第107号『アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生』原題「ANNIE LEIBOVITZ:LIFE THROUGH A LENS」 アメリカ映画 上映時間83分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (会社の化粧室。奈緒の部下の美子が化粧直しをしている。 美子の高校時代の友人貴子が入っ…

その事に命かけてもいいよ。I bet my life on it.

第106号『ぺネロピ』原題「PENELOPE」 イギリス・アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、2ヶ月ぶりに奈緒の両親の家に来ている。食後の団欒。) 奈緒パパ:アメリカ大統領予備選は伯仲してるようだね。 健:サウスカロライ…

秘密守れる? Can you keep a secret?

第105号『ウォーター・ホース』原題「The Water Horse:Legend of the Deep」 アメリカ映画 上映時間111分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (昼下がりの社内。奈緒、“会社一の噂好き”に捕まっている。) 噂好き女:ねえ~、奈緒! 社長秘書の檀さん、最近ます…

レッカー移動されてますよ。 It's been towed.

第104号『ナショナル・トレジャー リンカーン暗殺者の日記』原題「National Treasure: Book of Secrets」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (銀座4丁目交差点) 男:お巡りさん、ここにとめてあった車、知らない? 交通警官:赤い…

正確に言うと、~ ......, to be exact.

第103号『ナショナル・トレジャー リンカーン暗殺者の日記』原題「National Treasure: Book of Secrets」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒はレストランで健と待ち合わせている。) 健:遅れてご免! 今夜は英語サークル(E…

ばかばかしい。It's laughable.

第102号『Peace Bed アメリカ VS ジョン・レノン』原題「THE U.S. VS. JOHN LENNON」 アメリカ映画 上映時間99分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (喫茶店。奈緒、後輩の雅子とお茶を飲んでいる。) 奈緒:雅子、久しぶりねえ! 元気だった? 雅子:このとこ…

どうやって対処していますか?How are you coping with this?

第101号『マイティ・ハート/愛と絆』原題「A MIGHTY HEART」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の後輩:健先輩! ビックリしたなぁもう! いつもランチに行ってるイタリアンの 「ローマの休日」がミシュランの三つ星を取ったんで…

人生は驚きの連続だ。Life is full of surprises.

第100号『グッド・シェパード』原題「THE GOOD SHEPHERD」 アメリカ映画 上映時間167分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (六本木、俳優座劇場の前。) ロバート:やあ、健じゃないか! こんな所で何やってるの? 健:それはこっちの台詞だよ!君こそどうして…

寒いから、お風呂に湯をためてくるわね。I'm cold. I think I'll run a bath.

第99号『ロンリーハート』原題「LONELY HEARTS」 アメリカ映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (老夫婦と晩秋。日が落ちるのも早い。) 健ママ:猛烈に暑かった夏が嘘のように、朝晩は冷えてきましたね。 今年の冬は寒そうですって! 健パパ…

それでいいわ。それで用が足りるわ。That's good. That will do.

第98号『once ダブリンの街角で』原題「Once」 アイルランド映画 上映時間87分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (出勤前、焦って英文原稿を書いている健。奈緒は朝食を作っている。) 奈緒:健ちゃん、急がないと会社に遅れるわよ! 健:あと1行で仕上がる…

頼んだ通りに焼けていないのよ。It's not cooked properly.

第97号『幸せのレシピ』原題「Nor Reservations」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (約束通り再会した健たち二組のカップル) 健:やっと再会できましたね! 健です。こちら奈緒です。 ロバート:家内のジョーンです。(奈緒に向…

ここは何がお薦め?What's good here?

第96号『恋とスフレと娘と私』原題「Because I Said So.」 アメリカ映画 上映時間102分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (初秋の日曜日。久しぶりにのんびり散歩する健と奈緒。) 奈緒:麻布10番は来たこと無いわ。 健:まあ良い所に案内するよ。 奈緒:私の…

会える時に会おう。See you when I see you.

第95号『オーシャンズ13』原題「OCEAN'S THIRTEEN」 アメリカ映画 上映時間122分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (居酒屋で) 外国人:生ビールには焼き鳥が一番ですね! 実は、日本に来るまでは、僕はチキンが苦手だったんですよ! 健:そう言えば、英語の…

涼みたかっただけなのに。I was only trying to cool off.

第94号『リトル・チルドレン』原題「LITTLE CHILDREN」 アメリカ映画 上映時間137分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のいない休日。健はひとり小石川植物園を散歩している。 空気が美味しく、気持ちの良い日。大木の下のベンチで、外国人が一人、座っ…

俺にだって、良い時があるさ。I have my moments.

第93号『ダイ・ハード4.0』原題「Live Free or Die Hard」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (何やらまた独り言をつぶやいている田中部長。心配になった健が話しかける。) 健:お早うございます。部長、今夜一杯どうですか、お忙…

私に話させて。Let me do the talking.

第92号『ダイ・ハード4.0』原題「Live Free or Die Hard」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ:結婚する前に、赤ちゃんが生まれるなんて許しませんよ! 健ママ:翔子さん、私に話させて。“出来ちゃった婚”なんて、我が家の…

全く逆です。On the contrary.

第91号『シュレック3』原題「Shrek the Third」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (携帯電話で) 奈緒パパ:今からちょっとお邪魔してもよろしいですか? 用事があって近所まで来たもんで。家内も一緒なんです。 健ママ:あらぁ、…

余計なお世話だ。None of your beeswax.

第90号『あるスキャンダルの覚え書き』原題「NOTES ON A SCANDAL」 アメリカ映画 上映時間92分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健のオフィス、朝。ぶつぶつ独り言をつぶやいている田中部長。) 田中部長:…ずっと変なんだ。自分でもわかってるんだ。 健の…

同じ話の繰り返しはしたくないが、…。I hate to sound like a broken record, but.....

第89号『主人公は僕だった』原題「STRANGER THAN FICTION」 アメリカ映画 上映時間112分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (レストラン。健と奈緒) 奈緒:あのね、久しぶりに両親に会ってこようと思うの。 健:俺のこと、言わない方がいいよ。“壊れたレコー…

時間が経てばわかるでしょう。Only time will tell.

第88号『スパイダーマン3』原題「SPIDER-MAN 3」 アメリカ映画 上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (5月のある日) 奈緒ママ:お父さん、今年の夏は猛暑だって言う話よね? 奈緒パパ:うん。(テレビの野球実況に夢中) 由伸! ここで、ホーム…

それはかなり時間がかかるんだ。That's so time-consuming.

第87号『ラブソングができるまで』原題「Music and Lyrics」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (満面の笑みを浮かべ、朝の挨拶を交わす健。) 吉岡:部長、見て下さい、健がにこやかな顔で出勤してきましたよ! あいつ、頭が少し…

次の休暇はどこに行きたい?Where do you want to go on your next vacation?

第86号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (“みなとみらい”のレストラン。食後のコーヒーを飲みながら、浮かぬ面持ちの健。) 健:プロジェクト責任者の吉岡のこと、話したことあるよね? 昨日、奴…

掌が汗ばんできた。My palms are starting to sweat.

第85号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (日曜日の朝。電話にて) 健:奈緒、休日も仕事なの? 奈緒:うん、でもやる気なくって…。 健:どうかな、仕事は休みにして、映画でも見に行こうよ。 奈…