ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

あなたが頼るべきなのは私だもの。I'm the one you must rely on.

第127号『マンマ・ミーア!』原題「Mamma Mia」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健が奈緒の部屋に飛び込んでくる。) 健:奈緒! 大変なことになったよ! 奈緒:電話もかけてこなくて突然どうしたの、ビックリするじゃない。 …

誤報です。False alarm.

第126号『WALL・E/ウォーリー』原題「WALL・E」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健が奈緒の会社を訪ね、奈緒と会社受付の近くでひそひそ声で立ち話をしている。) 奈緒:心配かけてごめんね。慌てて産婦人科に駆けつけたけど、…

(これで)いつもの状態に戻りますね?I guess things go back to normal, huh?

第125号『WALL・E/ウォーリー』原題「WALL・E」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 女性スタッフ:健さん、久しぶりに部長がお呼びですよ。 例のプロジェクトの事で至急来て欲しいそうですよ! 健:何を笑ってるんだい? 女性スタッ…

王妃の立場になって考えてください。Put yourself in Queen's shoes.

第124号『ブーリン家の姉妹』原題「THE OTHER BOLEYN GIRL」 アメリカ・イギリス合作映画 上映時間115分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:というわけで、無分別にも、健のお母さんに電話をかけてしまったのよ! 友人:馬鹿ねえ、彼の立場になって考えな…

良いことだわ、立ち直るって。That's good. Get back on your feet.

第123号『P.S. アイラヴユー』原題「P.S. I Love You.」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (電話を握り、躊躇する奈緒。思い切って健の母に電話する。) 奈緒:奈緒です。こんなに夜遅くすみません。あの… 健ママ:どうしたの? …

まだ9時よ。大いに楽しんでね。It's only 9. Have a blast.

第122号『私がクマにキレた理由』原題「The Nanny Diaries」 アメリカ映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (居酒屋で日本酒を飲んでる健と部下) 部下:健さん、プロジェクトに対する部長の先見性は大いに評価すべきですね! 健:三振王でも…

さあ取りかかりましょう!Let's get the show on the road!

第121号『アイアンマン』原題「Iron Man」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社。始業開始。) 健:さあやるぞ! 部下:健さん、朝から何を張り切ってるんですか? きっと楽しい週末だったんでしょう! 健:お前なあ、いつ…

俺、以前は世間知らずだった。I was naive before.

第120号『アイアンマン』原題「Iron Man」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒の会社の社員食堂。奈緒と同僚、昼食後のひととき。) 奈緒:今年の夏休みはどうだった? 彼と海外旅行にでも行ったの? 同僚:熱帯の東京にいた…

月並みで面白くないですよね?That's corny, right?

第119号『セックス・アンド・ザ・シティ』原題「SEX AMD THE CITY」 アメリカ映画 上映時間145分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:今年の夏は、まるで熱帯地域のような暑さだったわね。でも秋は早く来そうね? 健:異常気象だから、あまり期待しないほ…

これを買う余裕があるの?Can we afford this?

第118号『セックス・アンド・ザ・シティ』原題「SEX AMD THE CITY」 アメリカ映画 上映時間145分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (麻布十番、そぞろ歩きしている健と奈緒) 奈緒:五郎さんとこの前飲みに行って、とても楽しかったそうね。 私も誘ってくれれ…

それが廃れることがないレーベルだ。That's the one label that never goes out of style.

第117号『セックス・アンド・ザ・シティ』原題「SEX AMD THE CITY」 アメリカ映画 上映時間145分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健、同期の五郎の送別会(と転勤祝い)をしている。) 健:五郎、いよいよバンコクに転勤だなあ! 5年間頑張れよ。 入社式の…

君はこの辺りの出身じゃないね。You're not from around here, are you?

第116号『インディジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』原題「Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (東北の地方都市のホテルに深夜到着した健と奈緒。ホテルのレストランは…

何をイライラしているんだい?What's eating you?

第115号『ジュノ』原題「Juno」 アメリカ映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ:奈緒、もう少しゆっくりして行きなさい。まだ話は終わっていないのよ。 奈緒:健ちゃんと7時の約束なので、もう帰るわ。今夜は外食するの。 奈緒ママ:…

君はこの辺りの出身じゃないね。You're not from around here, are you?

第116号『インディジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』原題「Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (東北の地方都市のホテルに深夜到着した健と奈緒。ホテルのレストランは…

まず大切なことを片付けてから。First things first.

第114号『ジュノ』原題「Juno」 アメリカ映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 部長:健、頼んでおいたレポート、もう仕上がってるだろうな! 健:あのぉ…数日以内に完成させます! 部長:お前はサラリーマンのイロハも知らないな。重要なことは…

(計画実行まで)もう少しよ。 We are almost there.

第113号『チャーリー・ウィルソンズ・ウォー』原題「CHARLIE WILSON'S WAR」 アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の両親との待ち合わせ場所に急ぐ健と奈緒。) 健:奈緒、急ごう! うちのオヤジは時間にうるさいんだ! (健の携…

45年なんてあっという間だな。 45 years go by pretty fast.

第112号『最高の人生の見つけ方』原題「THE BUCKET LIST」 アメリカ映画 上映時間97分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (西麻布の瀟洒なダイニングバー。田中部長と健の二人。) 部長:ボリビア大統領はお前の仕事ぶりを絶賛していたぞ。お疲れさん。俺も鼻…

君と内密に話がしたいのだが Can we speak privately?

第111号『ネクスト』原題「NEXT」 アメリカ映画 上映時間95分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の部下:健さん、また部長から電話ですよ! 部長:健か。君と内密に話がしたいんだが (内密と聞き、大急ぎで部長室に駆けつける健。) 部長:健、君はボリビア…

考えをまとめようとしているんだ。I'm trying to gather my thoughts.

第110号『フィクサー』原題「Michael Clayton」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。部屋の時計は終業の5時間近。) 部下:健さん、何やら嬉しそうですね! 健:うん、まぁね。久しぶりに奈緒とデートなんだ。さあ、…

詮索したくはないんだけど…。I don't want to pry, but ~.

第109号『魔法にかけられて』原題「Enchanted」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と友達。二人とも酩酊気味。) 友達:俺は死にそうなほど暇で、お前は約束の時間に遅れるほど超多忙。 一年前はこの逆だったよな。人生一寸先…

ツケを払わずに済むとでも…。There are always consequences.

第108号『ジャンパー』原題「Jumper」 アメリカ映画 上映時間88分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (麻布十番の街角でタクシーを降り、友達と待ち合わせの店に急ぐ健。) 健の友達:健、こっちだ! お前はいつも遅刻だなあ。相変わらず忙しいんだね? ウエイ…

彼女は私をかわいがって色々と教えてくれた。She took me under her wing.

第107号『アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生』原題「ANNIE LEIBOVITZ:LIFE THROUGH A LENS」 アメリカ映画 上映時間83分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (会社の化粧室。奈緒の部下の美子が化粧直しをしている。 美子の高校時代の友人貴子が入っ…

その事に命かけてもいいよ。I bet my life on it.

第106号『ぺネロピ』原題「PENELOPE」 イギリス・アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、2ヶ月ぶりに奈緒の両親の家に来ている。食後の団欒。) 奈緒パパ:アメリカ大統領予備選は伯仲してるようだね。 健:サウスカロライ…

秘密守れる? Can you keep a secret?

第105号『ウォーター・ホース』原題「The Water Horse:Legend of the Deep」 アメリカ映画 上映時間111分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (昼下がりの社内。奈緒、“会社一の噂好き”に捕まっている。) 噂好き女:ねえ~、奈緒! 社長秘書の檀さん、最近ます…

レッカー移動されてますよ。 It's been towed.

第104号『ナショナル・トレジャー リンカーン暗殺者の日記』原題「National Treasure: Book of Secrets」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (銀座4丁目交差点) 男:お巡りさん、ここにとめてあった車、知らない? 交通警官:赤い…

正確に言うと、~ ......, to be exact.

第103号『ナショナル・トレジャー リンカーン暗殺者の日記』原題「National Treasure: Book of Secrets」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒はレストランで健と待ち合わせている。) 健:遅れてご免! 今夜は英語サークル(E…

ばかばかしい。It's laughable.

第102号『Peace Bed アメリカ VS ジョン・レノン』原題「THE U.S. VS. JOHN LENNON」 アメリカ映画 上映時間99分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (喫茶店。奈緒、後輩の雅子とお茶を飲んでいる。) 奈緒:雅子、久しぶりねえ! 元気だった? 雅子:このとこ…

どうやって対処していますか?How are you coping with this?

第101号『マイティ・ハート/愛と絆』原題「A MIGHTY HEART」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の後輩:健先輩! ビックリしたなぁもう! いつもランチに行ってるイタリアンの 「ローマの休日」がミシュランの三つ星を取ったんで…

人生は驚きの連続だ。Life is full of surprises.

第100号『グッド・シェパード』原題「THE GOOD SHEPHERD」 アメリカ映画 上映時間167分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (六本木、俳優座劇場の前。) ロバート:やあ、健じゃないか! こんな所で何やってるの? 健:それはこっちの台詞だよ!君こそどうして…

寒いから、お風呂に湯をためてくるわね。I'm cold. I think I'll run a bath.

第99号『ロンリーハート』原題「LONELY HEARTS」 アメリカ映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (老夫婦と晩秋。日が落ちるのも早い。) 健ママ:猛烈に暑かった夏が嘘のように、朝晩は冷えてきましたね。 今年の冬は寒そうですって! 健パパ…