ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

思い当たる節があったら、自分のことと思いなさい。If the shoe fits, you must wear it.

第148号『イングロリアス・バスターズ』原題「Inglourious Basterds」 アメリカ映画 上映時間152分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (頭のてっぺんが禿げてると言われて狼狽している健。) 健:う…、嘘だろう! 部下の1人:まじ、本当ですよ。 健:最近、社…

ぼくの髪は白髪になった。My hair turned grey.

第147号『きみがぼくを見つけた日』原題「The Time Traveler's Wife」 アメリカ映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (部下数名を引き連れ、プロジェクト打ち上げ会を開いている健。) 健:我々の今回のプロジェクトの成績は最低だった。君た…

手遅れにならないうちにね。Before it's too late.

第146号『ワイルド・スピード MAX』原題「Fast & Furious」 アメリカ映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健、電話を切り、急ぎ出掛ける準備。その時また電話がなる。) 堀氏:堀だが。大至急会社に来てくれたまえ。 健:堀さん…、堀さんと…

準備万端ですよ!We are all set!

第145号『男と女の不都合な真実』原題「The Ugly Truth」 アメリカ映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (連休明けの日曜日。電話の呼び鈴で飛び起きる健。) 奈緒:健、いつまで寝れば気が済むの! 健:(うんざりした声で)どちら様ですか?…

ちょっとやりすぎだったよ。That was a little over the top.

第144号『男と女の不都合な真実』原題「The Ugly Truth」 アメリカ映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (ビアホールから出てくる健と部下の亮太。二人ともかなり酩酊。) 亮太:健さん、今夜は本当にありがとうございました! お陰で、気持ち…

自分で何をやっているか、わかっているといいけど。I hope you know what you're doing.

第143号『サブウェイ123 激突』原題「The Taking of Pelham 123」 アメリカ映画 上映時間105分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。部下に指示を与えている健。) 健:いいかい、このプロジェトは我が社の命運がかかっている。しっかり頼むぞ! 部…

小康期間をとってるカップルは沢山いるわ。Lots of couples go through lulls.

第142号『そんな彼なら捨てちゃえば?』原題「He's Just Not That into You」 アメリカ映画 上映時間130分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。電話を取る健。) 健の親友:健、今夜会えるかなあ? 奈緒ちゃんも一緒に。 健:何だよ、おれ1人じゃ…

どう違うんだい?Different how?

第141号『そんな彼なら捨てちゃえば?』原題「He's Just Not That into You」 アメリカ映画 上映時間130分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:政治の話はともかく、あなたの方はどうなのよ? 奈緒の友達:元気よ。元気過ぎて、相変わらず口うるさいのよね…

考えておいてね。Think it over.

第140号『それでも恋するバルセロナ』原題「VICKY CRISTINA BARCELONA」 アメリカ/スペイン合作映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒の友達:今日は随分楽しそうね。あらっ…、その素敵な指輪は健ちゃんからのね! では、遂に結婚発表ね? …

彼女は僕と同じ考え方をしてるから。She speaks my language.

第139号『それでも恋するバルセロナ』原題「VICKY CRISTINA BARCELONA」 アメリカ/スペイン合作映画 上映時間96分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健、奈緒の手をとり、道を急いでいる。) 健:急げ、まだデパートの閉店には間に合うから。 奈緒:ぎりぎり…

代償を払わなければならない。You pay the price for it.

第138号『レスラー』原題「The Wrestler」 アメリカ映画 上映時間111分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (昼下がり。久しぶりの麻布十番のレストラン。窓越しに外を眺める健と奈緒。) 健:梅雨の季節に、紫陽花の花。日本の四季は最高だ。俺は海外旅行に行…

直感で選べば。Go with your gut.

第137号『レスラー』原題「The Wrestler」 アメリカ映画 上映時間111分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (社員食堂。奈緒と大学同期の友人、佐知子) 佐知子:さあ、今日は何にしようかなあ?これだけメニューが豊富だと、なかなか決められないわね! 美味し…

世間話、したいの?You wanna make small talk?

第136号『消されたヘッドライン』原題「State of Play」 アメリカ/イギリス合作映画 上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (12時を過ぎて帰宅した健。突然、電話のベルが鳴る。 受話器を取り上げるや否や、電話の向こうで、奈緒の金切り声。) 奈緒…

やれやれ、こりゃあ大変な日だな!Holy cow. This has been one hell of a day. 

第135号『レイチェルの結婚』原題「Rachel Getting Married」 アメリカ映画 上映時間113分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (居酒屋、会社の同期会。同期生数名はもう出来上がっている。健が遅れて駆けつける。) 健:みんな、ごめん。うちの課は残業してて…

一晩寝て考えたらどうだい。You can sleep on it.

第134号『トワイライト~初恋~』原題「Twilight」 アメリカ映画 上映時間122分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (ある日曜日。麻布十番のカフェテラスでランチ中の健と奈緒) 健:まさに春爛漫。“年々歳々花相似たり”、若葉も美しいねえ! (外を歩く人達を…

それなら話は分かる。Now you are talking.

第133号『マーリー/世界一おバカな犬が教えてくれたこと』原題「Marley and Me」 アメリカ映画 上映時間116分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、久しぶりね。ところで、3月16日の確定申告提出締切日には間に合ったの? 健:何とかね。提出でき…

直接、会おうよ。Let's meet face to face.

第132号『パッセンジャーズ』原題「Passengers」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社の事務所) 事務員:健さん、三住証券から電話ですよ。横山さんという方ですが。 健:おれ、証券会社には縁がないし、横山何某なんて知…

ちょっと我慢して聞いてください。Just bear with me. 

第131号『パッセンジャーズ』原題「Passengers」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (前号の続き。突然ドアが開き、先ほどの応募者の女性が部屋に飛び込んでくる。) 部長:きみ、ど、どうしたのかね? 女性:忘れ物をしたので、戻…

年齢制限はありません。その仕事さえすれば。There's no age limit. As long as you do the work.

第130号『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』原題「The Curious Case of Benjamin Button」 アメリカ映画 上映時間166分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のオフィス。電話がなる。) 部長:(電話で)奈緒君、急ぎ部屋に来てくれたまえ。社員採用面接…

一晩中、何度も寝返りを打ったよ。I was tossing and turning all night.

第129号『マンマ・ミーア!』原題「Mamma Mia」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の部下:健さん、田中部長がお呼びですよ! 健:(パソコンに夢中になってる) “いま忙しくて手が離せない”と言ってくれ!と言いたいけど、冗談…

もう終わりだ。I'm finished.

第128号『マンマ・ミーア!』原題「Mamma Mia」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健の部下:健さん、僕はもうおしまいです! 健:何だ、新年早々、その不景気づらは! 健の部下:原油が高騰したときに、もっと価格が上がると思っ…

あなたが頼るべきなのは私だもの。I'm the one you must rely on.

第127号『マンマ・ミーア!』原題「Mamma Mia」 アメリカ映画 上映時間108分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健が奈緒の部屋に飛び込んでくる。) 健:奈緒! 大変なことになったよ! 奈緒:電話もかけてこなくて突然どうしたの、ビックリするじゃない。 …

誤報です。False alarm.

第126号『WALL・E/ウォーリー』原題「WALL・E」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健が奈緒の会社を訪ね、奈緒と会社受付の近くでひそひそ声で立ち話をしている。) 奈緒:心配かけてごめんね。慌てて産婦人科に駆けつけたけど、…

(これで)いつもの状態に戻りますね?I guess things go back to normal, huh?

第125号『WALL・E/ウォーリー』原題「WALL・E」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 女性スタッフ:健さん、久しぶりに部長がお呼びですよ。 例のプロジェクトの事で至急来て欲しいそうですよ! 健:何を笑ってるんだい? 女性スタッ…

王妃の立場になって考えてください。Put yourself in Queen's shoes.

第124号『ブーリン家の姉妹』原題「THE OTHER BOLEYN GIRL」 アメリカ・イギリス合作映画 上映時間115分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:というわけで、無分別にも、健のお母さんに電話をかけてしまったのよ! 友人:馬鹿ねえ、彼の立場になって考えな…

良いことだわ、立ち直るって。That's good. Get back on your feet.

第123号『P.S. アイラヴユー』原題「P.S. I Love You.」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (電話を握り、躊躇する奈緒。思い切って健の母に電話する。) 奈緒:奈緒です。こんなに夜遅くすみません。あの… 健ママ:どうしたの? …

まだ9時よ。大いに楽しんでね。It's only 9. Have a blast.

第122号『私がクマにキレた理由』原題「The Nanny Diaries」 アメリカ映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (居酒屋で日本酒を飲んでる健と部下) 部下:健さん、プロジェクトに対する部長の先見性は大いに評価すべきですね! 健:三振王でも…

さあ取りかかりましょう!Let's get the show on the road!

第121号『アイアンマン』原題「Iron Man」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社。始業開始。) 健:さあやるぞ! 部下:健さん、朝から何を張り切ってるんですか? きっと楽しい週末だったんでしょう! 健:お前なあ、いつ…

俺、以前は世間知らずだった。I was naive before.

第120号『アイアンマン』原題「Iron Man」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒の会社の社員食堂。奈緒と同僚、昼食後のひととき。) 奈緒:今年の夏休みはどうだった? 彼と海外旅行にでも行ったの? 同僚:熱帯の東京にいた…

月並みで面白くないですよね?That's corny, right?

第119号『セックス・アンド・ザ・シティ』原題「SEX AMD THE CITY」 アメリカ映画 上映時間145分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:今年の夏は、まるで熱帯地域のような暑さだったわね。でも秋は早く来そうね? 健:異常気象だから、あまり期待しないほ…