ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

お礼の言いようもありません。I don't know how to thank you. 

第55号『プライドと偏見』原題「Pride and Prejudice」 アメリカ映画 上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (お正月を楽しんでる健と奈緒) 健:奈緒と二人だけのお正月は初めてだね。 奈緒:本当ね。貴方のご両親と、私の両親がハワイでお正月を一…

君のそこが本当に好きだったのに。I really liked that about you.

第54号『Mr. & Mrs. スミス』原題「Mr. & Mrs. Smith」 アメリカ映画 上映時間118分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:今週はいろいろあったわね。クリスマスは二人だけで過ごしましょうね。 健:うん、俺、転勤話くらいで動揺して、みっともなかったよ…

(電話)切ってあげるね。I'll let you go.

第53号『エリザベスタウン』原題「Elizabethtown」 アメリカ映画 上映時間123分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (機嫌良く携帯電話を取り出す健。) 健:もしもし、奈緒ちゃん? 奈緒:あなたどなた?健のお知り合いだったら、伝えて頂戴。 お正月の沖縄旅…

一刻を争う。Every second counts.

第52号『ブラザーズ・グリム』原題「Brothers Grimm」 アメリカ/チェコ映画 上映時間117分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (泣き出しそうな顔で部長室(田中部長)に入ってくる健。) 部長:まあ掛けたまえ。ホットコーヒーでいいかな? 健:僕は熱いのは一…

なんてかわいいこと!What a cutie!

第51号『ティム・バートンのコープス・ブライド』原題「Tim Burton's Corpse Bride」 イギリス映画 上映時間77分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (廊下に飛び出し、周囲に誰もいないのを確かめ携帯電話を取り出す健。) 健:もしもし、奈緒? 俺だよ、健! …

何を心配しているんですか?What are you afraid of?

第50号『ステルス』原題「Stealth」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:どうしよう。(うろたえる健) 後輩:健さん、何を心配しているんですか? 健:うん、ちょっと頭痛がしたんだ。片頭痛だと思う。 ところで、人事部長との…

これで彼女のことを思い出してください。     Something to remember her by.

第49号『理想の女』原題「A Good Woman」 制作:アメリカ他 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社。健の後輩が青ざめた顔でやってくる。) 健の後輩:健さん! 健:何だ、何だ、その面は! また、大ミスでもしでかしたのか? 後輩:(ハン…

たまたま近くに来たんだ。I just happened to be in the neighborhood.

第48号『奥様は魔女』原題「Bewitched」 アメリカ映画 上映時間103分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:居てくれて良かった! 俺だよ、健だよ。 奈緒:健ちゃん、どうしたの? 今日は友達とゴルフじゃなかったの? 健:雨で流れたのさ。それで、近所まで来…

生まれ持った自分を変えることはできない。I can't change what I am.

第47号『奥様は魔女』原題「Bewitched」 アメリカ映画 上映時間103分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:小泉首相も思い切ったことするよねえ。 衆議院を解散するとは想像だにしなかったなあ。 奈緒:亀井さんは先を読まなくちゃあ。読みが浅いのよ! 健:…

腰痛持ちなの。I've got a back problem.

第46号『宇宙戦争』原題「War of the Worlds」 アメリカ映画 上映時間114分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健のオフィス、元気ない様子で部下の一人がやってくる。) 男:先輩は何時もお元気そうですね! 健:そうでもないよ。誰にも言ってなかったけど、…

何も心配することはないよ。               You've got nothing to worry about.

第45号『宇宙戦争』原題「War of the Worlds」 アメリカ映画 上映時間114分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (六本木の豪勢なレストラン。) 健:さあ、奈緒ちゃん、明日から待望の夏休みだ!どこに旅行に行こうか? 真夏の京都もよかったねえ! (ビールを…

いつからなんだ?Since when?

第44号『宇宙戦争』原題「War of the Worlds」 アメリカ映画 上映時間114分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の会社。電話を受けている健。) 健:先輩、久しぶりですね! いつ上京してきたんですか? 先輩:今、新幹線で東京駅に着いたばかりだ。今夜、…

WHOで働いています。I am with WHO.

第43号『サハラ 死の砂漠を脱出せよ』原題「Sahara」 アメリカ映画 上映時間124分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (江ノ電の中。健と奈緒、大柄な外国人の夫婦と隣り合わせに座る。) 健:どちらからいらっしゃったんですか? 外国人夫:東京から来ました。…

とぼけないで。Don't play stupid.

第42号『ミリオン・ダラー・ベイビー』原題「MILLION DOLLAR BABY」 アメリカ映画 上映時間133分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:ねえ、健ちゃん、“シカトする”ってどういう意味なの? 健:おいおい、奈緒、とぼけるなよ! 奈緒:それどういう意味よ!…

一日休みなさい。Take a day off.

第41号『ミリオン・ダラー・ベイビー』原題「MILLION DOLLAR BABY」 アメリカ映画 上映時間133分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の携帯電話がなる。) 健:もしもし、おお田中か! なに? 今週の土曜日? もちろんいいよ! 六本木のあの店に6時だね。 …

僕のパートナーはここにいるから。My partner is right here.

第40号『Shall We Dance?』原題「Shall We Dance?」 アメリカ映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、「奈良ホテル」のツインルーム、やっと確保出来たわ。 キャンセルが一部屋出たの。土曜日、朝一番の「のぞみ」も予約しておい…

お願い事は?Make a wish?

第39号『Shall We Dance?』原題「Shall We Dance?」 アメリカ映画 上映時間106分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒の誕生日。エプロン姿で、嬉々として料理を並べている健。) 健:奈緒、準備できたよ。早くおいで! 奈緒:すごく美味しそう。よく出来…

彼は私の全てよ。He's everything I have.

第38号『アビエーター』原題「The Aviator」 アメリカ映画 上映時間169分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (帰宅途中、会社の先輩女性とワインバーに立ち寄っている奈緒。) 先輩:彼氏お元気? 奈緒:最近残業が多くて、あまり逢えなくて。実は今日も桜見物…

お父さん、もう遅いから少し寝たらどう?     Dad, it's really late. Why don't you get some rest?

第37号『ナショナル・トレジャー』原題「National Treasure」 アメリカ映画 上映時間131分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の部屋に立ち寄った奈緒。) 奈緒:健ちゃん、今日からいよいよ4月ね。新年度を気持ちよく迎えるために、 お部屋の模様替えをし…

考え直しているの?Are you having a second thought?

第36号『プリティ・プリンセス2 ロイヤル・ウェディング』原題「THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT」 アメリカ/イギリス映画 上映時間113分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:おはよう、健ちゃん。早すぎたかな? 健:いや、もうそろそろ来る頃…

お黙り!/そんなバカな!/うっそー!/うわー!Shut up!

第35号『プリティ・プリンセス2 ロイヤル・ウェディング』原題「THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT」 アメリカ/イギリス映画 上映時間113分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:お父さん達、がっかりしているかなあ? 奈緒:何を? 健:僕たちが一…

本当にそうだね。No doubt of it.

第34号『オペラ座の怪人』原題「The Phantom of the Opera」 アメリカ/イギリス映画 上映時間140分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、帰りの車の中で。) 健:お父さん達、僕のこと本当に気に入ってくれたかなあ? 奈緒:勿論よ! 疑う余地ないわ…

寂しくなるよ。 I'm gonna miss you.

第33号『ターミナル』原題「The Terminal」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (大いに盛り上がっている4人。ふと時計に目をやる健。) 健:アレッ? もうこんな時間か! 時間が経つのは早いですねえ。 そろそろおいとましなくち…

乾杯! Let's toast!

第32号『ターミナル』原題「The Terminal」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:お父さん達、お二人の出逢いはどうだったんですか? 奈緒パパ:うん、私達の出逢いもロマンチックではなかったよ。お見合いだったんだ。 奈緒ママ…

ちょっと興味あるんだ。I'm just curious.

第31号『ターミナル』原題「The Terminal」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ:ところで、あなた達、どこで知り合ったの? 奈緒:あまりロマンチックな出逢いではなかったのよ。 映画館でたまたま隣り合わせだったの。 奈…

何をぐずぐずしていたんだ?What took you so long?

第30号『スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー』原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」 アメリカ/イギリス映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (赤ワインをぐいぐい飲んで、ご機嫌な奈緒の父親。健はまだ緊張がほぐれていな…

お噂はかねがね聞いています。I've heard so much about you.

第29号『スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー』原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」 アメリカ/イギリス映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、ちょっといいかしら? お話したいことがあるの。 健:もちろん…

お名前、何とおっしゃいましたか?         What did you say your name was?

第28号『コラテラル』原題「Collateral」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (逗子の海が見渡せるレストラン。 健は窓辺のテーブルで、細身で美しい外国人女性と楽しそうに話している。) 外国人女性:私ね、日本の男性って大好き…

俺はこんなことしたくない! I'm not up for this!

第27号『コラテラル』原題「Collateral」 アメリカ映画 上映時間120分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:健ちゃん、“学園祭”は英語で何というの? ねぇー、聞いてる? 健:奈緒、今仕事で大変なんだ!(up to one's ears in work) (いらいらしている健…

本を書くのに専念するよ。I'll stick to writing books.

第26号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」 イギリス・フランス合作映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (タクシーの中から携帯電話をかけている健) 健:奈緒、車が混んでるんだ。ごめん、約束の時間に着けそうにないなあ。 開演の…