会える時に会おう。See you when I see you.

第95号『オーシャンズ13』
原題「OCEAN'S THIRTEEN」

アメリカ映画　上映時間122分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（居酒屋で）

外国人：生ビールには焼き鳥が一番ですね！
　　　　実は、日本に来るまでは、僕はチキンが苦手だったんですよ！
　　健：そう言えば、英語の“チキン”にはあまり良い意味は無いようですね？
外国人：‘chicken-hearted’‘chicken out’‘chicken feed’‘chicken head’など、いろいろ
　　　　ありますね！でもそのうちに、‘Yakitori’は“おいしい”の意味の英語になりますよ！
　　健：そうなるといいですね！　語源は本日のあなたと僕になる！
外国人：楽しいなあ！　次回は是非うちの女房にも会ってください、あなたの
　　　　ガールフレンドにもお会いしたいですね。
　　健：もちろんです！　みんなで‘Yakitori’なものを食べましょう！　
　　　　ところで、少し教えてくれませんか？今の再会したい気持ちを英語で表現するには、
　　　　‘See you when I see you.’ではいけませんか？
外国人：“また会いましょう！I'd love to see you again!”、とか“お会いするのを愉しみにして
　　　　います！I'm looking forward to seeing you again.”と言うべきですね。
　　健：OK!　I'm looking forward to seeing you again.