月並みで面白くないですよね？That's corny, right?

第119号『セックス・アンド・ザ・シティ』
原題「SEX AMD THE CITY」

アメリカ映画　上映時間145分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：今年の夏は、まるで熱帯地域のような暑さだったわね。でも秋は早く来そうね？
　健：異常気象だから、あまり期待しないほうが良いと思うよ。
奈緒：期待すると言えば、秋から何か良い映画が公開されるかしら？
　健：全く知らないけど、これもあまり期待しないほうが良いよ。

（奈緒、寂しそうに）

奈緒：期待できるのは健ちゃんのことだけねえ！
　　　（ぱっと明るい顔で）そうだ、「SEX AND THE CITY」見に行きましょうよ！
　健：俺は、男らしい活劇物（アクション・ムービー）のほうが良いな！
奈緒：古臭いのね！　That's corny!
　健：そ、そのセリフ、「SEX AND THE CITY」に出てきたよ。
　　　他に、学校英語では学ばなかった、凄い表現がたくさん出てきたなあ！
　　　‘Oh, that's a booty call.’とか、‘I forgot to wax.’‘I've had other things on my mind.’
　　　とかさ！　
　　　奈緒、‘wax’って、意味わかる？
奈緒：健！　あなた、大嫌いな「SEX AND THE CITY」、見に行ったのね！
　健：あの…。