俺、以前は世間知らずだった。I was naive before.
第120号『アイアンマン』
原題「Iron Man」
アメリカ映画 上映時間126分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：今年の夏休みはどうだった？ 彼と海外旅行にでも行ったの？
同僚：熱帯の東京にいたわ！ あのね、彼の世間知らずには頭にきたの！
世間がお盆休みに入る前日、突然“明日から北海道に行こう、切符を手配してくれ”って
言い出すのよ！
（笑ってる奈緒）
奈緒：ところで、“世間知らず”、英語では‘naive’。 日本語で“ナイーブな”は“繊細な”。
“繊細な”は英語で‘sensitive’よね？ねぇ、“日本語英語研究会”なんてサークルでも
作らない？
同僚：（憤慨して）奈緒、人の話、聞きなさいよ！ナイーブさが足りないわね。
私は怒ってるのよ、少しは慰めてよ！
（二人の側を通り過ぎる男性社員の一人）
男性社員：おい、おい君たち、英語のこと話す暇があったら、仕事をしろよ！
奈緒：あいつ、“デリカシー”が無いわね！ 日本語の“デリカシー”は英語で
何て言うのかなあ？
同僚：…？！
