まだ９時よ。大いに楽しんでね。It's only 9. Have a blast.

第122号『私がクマにキレた理由』
原題「The Nanny Diaries」

アメリカ映画　上映時間106分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（居酒屋で日本酒を飲んでる健と部下）

部下：健さん、プロジェクトに対する部長の先見性は大いに評価すべきですね！
　健：三振王でも、たまにはホームラン打つさ。　

（面白くなさそうに豆腐を一口食べる健。）

部下：湯豆腐より、冷奴のほうが美味しいですねえ。アメリカでは、豆腐アイスもあるんですよ！
　　　健さん、豆腐は腐ってもいないのに、どうして“腐”と書くのか分かりますか？
　健：そんな古い話知るもんか！　もう俺は帰る！
　　　（携帯を取り出し、奈緒に電話。）奈緒、今からちょっと寄るよ。
奈緒：どうかしたの？　まだ９時よ。　大いに楽しみなさいよ！
　健：（電話を乱暴に切りながら）くそっ！　部長も、奈緒も、今日は一体どうなってるんだ！
部下：…？！