あれは不適切だった。That was out of line.

第154号『新しい人生のはじめ方』
原題「Last Chance Harvey」

アメリカ映画　上映時間93分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

秘書：健さん、部長がお呼びですよ！
　健：何だ、あの爺さんまだ生きていたのか！もう退職して、会社には出てきていないと
　　　思っていたのに！

（部長室をノックする健。気持ち悪いほど優しい声で、“どうぞ”の部長の声。）

部長：健、この前は悪かったね！　不適切な事を言ってしまった。
　　　退職の日が迫っていたので、イライラしていたんだ。
　健：（にこやかに）部長にお仕えして満10年。部長の一言多いのには慣れていますよ。
　　　何とも思っていませんからご安心を！
部長：有難う、健！　お前は思っていた通り、男の中の男だ！　
　　　実はなあ、喜んでくれ。今日、辞令が出て、俺は子会社の社長に栄転となった。
　　　よし、決めた！お前を子会社に連れて行く。
　健：（狼狽する健）ぶ、部長ちょっと待ってください！そんな一大事、奈緒と相談しなくては
　　　いけません！
部長：（顔を真っ赤に怒り出し）何だと！　やっぱりお前は決断力のない男のクズだ！
　健：…！