考えておきます。I'll think about it.
第167号『小さな村の小さなダンサー』
原題「Mao’s Last Dancer」
オーストラリア映画 上映時間117分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(奈緒の部屋。時計は深夜の12時を過ぎている。突然携帯がなる。)
健:英語天才の奈緒ちゃん、ちょっと教えてよ!
奈緒:こんな夜中にくだらないことで電話しないでって言ったでしょ! またどこかで飲んでるんでしょ!
健:ごめん、ごめん、大学時代の友達の川畑覚えてるよね?彼のガールフレンドはアメリカ人なんだ。
それでね、先日いよいよ、“結婚してくれる?”と告白したら、彼女、“I’ll think about it.”と答えた
んだって。奴、いま一緒に飲んでいるんだけど、一体これどういう意味なのか、奈緒ちゃんに
聞いてくれって言われてね。
奈緒:英語の話し言葉は、情況によって意味が違ってくるけど、このケースでは間違いなく“お断りよ”の
意味ね。だけど、“結婚してくれる?”なんて他人の話なんか聞きたくないわ!
健:そう怒るなよ!じゃあ、ね~、明日の晩は一緒にご飯食べようよ。
奈緒:I'll think about it.
健:…?!