こんなことにはもううんざりだ。I'm sick of this.
第7号『ラストサムライ』
原題「The Last Samurai」
アメリカ映画 上映時間154分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(昨年末に三桁のボーナスをもらった健と奈緒はハワイ・ワイキキの浜辺にいる。)
健 :(奈緒の肩に手をおいてつぶやく)奈緒、ここはもう埼玉県じゃないみたい。
僕達は虹をこえてきたんだ。
Nao, I've a feeling we're not in Saitama anymore... We must be over the rainbow!
(註:「オズの魔法使い“Wizard of Oz”」からの引用。
ドロシーの言葉、Kansasも埼玉も海がない州と県)
奈緒:(健を見上げ、うっとりと)健、本当ね、この青い空と輝く海、それに暖かい気候、
最高のプレゼントよ。
それにしても健、あなたの英語すてきよ。昨日の夕食のときも「奈緒、君のひとみに乾杯」
(Here's looking at you, Nao.)なんて言ったりして。どこでそんな英語を覚えたの?
(註:「カサブランカ」といえばこのセリフ)
健 :(胸を張って自慢げに)去年ETMで習ったんだよ。
僕の英語が上達したのはETMで勉強したお陰なんだ。
ところで、今日の食事は久しぶりに大きなステーキを食べよう。楽しみだな。
奈緒: ダメよ! 今アメリカでも牛肉は安心して食べられないのよ。今日もまた日本料理にしましょう。
健 :(顔をしかめて)もうウンザリだな。いくら低カロリーだからといって、ハワイまで来て毎日
日本料理なんて。
奈緒:(腰に手をやって)いいこと? 私がこんなに太ってしまったのも、あなたの食事につきあって
きたからなのよ。
日本へ戻ったら、とても効果があるダイエット療法を受けたいの。費用のほうはお願いね。
健 :オー・ノー! ハワイへ来る前に云ってくれよ。