会える時に会おう。See you when I see you.

第95号『オーシャンズ13』原題「OCEAN'S THIRTEEN」アメリカ映画上映時間122分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （居酒屋で）外国人：生ビールには焼き鳥が一番ですね！実は、日本に来るまでは、僕はチキンが苦手だったんですよ！健：そう言えば、英語の…

2018-06-29

涼みたかっただけなのに。I was only trying to cool off.

第94号『リトル・チルドレン』原題「LITTLE CHILDREN」アメリカ映画上映時間137分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （奈緒のいない休日。健はひとり小石川植物園を散歩している。空気が美味しく、気持ちの良い日。大木の下のベンチで、外国人が一人、座っ…

2018-06-28

俺にだって、良い時があるさ。I have my moments.

第93号『ダイ・ハード4.0』原題「Live Free or Die Hard」アメリカ映画上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （何やらまた独り言をつぶやいている田中部長。心配になった健が話しかける。）健：お早うございます。部長、今夜一杯どうですか、お忙…

2018-06-27

私に話させて。Let me do the talking.

第92号『ダイ・ハード4.0』原題「Live Free or Die Hard」アメリカ映画上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ：結婚する前に、赤ちゃんが生まれるなんて許しませんよ！健ママ：翔子さん、私に話させて。“出来ちゃった婚”なんて、我が家の…

2018-06-24

全く逆です。On the contrary.

第91号『シュレック３』原題「Shrek the Third」アメリカ映画上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （携帯電話で）奈緒パパ：今からちょっとお邪魔してもよろしいですか？用事があって近所まで来たもんで。家内も一緒なんです。健ママ：あらぁ、…

2018-06-23

余計なお世話だ。None of your beeswax.

第90号『あるスキャンダルの覚え書き』原題「NOTES ON A SCANDAL」アメリカ映画上映時間92分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （健のオフィス、朝。ぶつぶつ独り言をつぶやいている田中部長。）田中部長：…ずっと変なんだ。自分でもわかってるんだ。健の…

2018-06-22

同じ話の繰り返しはしたくないが、…。I hate to sound like a broken record, but.....

第89号『主人公は僕だった』原題「STRANGER THAN FICTION」アメリカ映画上映時間112分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （レストラン。健と奈緒）奈緒：あのね、久しぶりに両親に会ってこようと思うの。健：俺のこと、言わない方がいいよ。“壊れたレコー…

2018-06-21

時間が経てばわかるでしょう。Only time will tell.

第88号『スパイダーマン３』原題「SPIDER-MAN 3」アメリカ映画上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （５月のある日）奈緒ママ：お父さん、今年の夏は猛暑だって言う話よね？奈緒パパ：うん。（テレビの野球実況に夢中）由伸！ここで、ホーム…

2018-06-16

それはかなり時間がかかるんだ。That's so time-consuming.

第87号『ラブソングができるまで』原題「Music and Lyrics」アメリカ映画上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （満面の笑みを浮かべ、朝の挨拶を交わす健。）吉岡：部長、見て下さい、健がにこやかな顔で出勤してきましたよ！あいつ、頭が少し…

2018-06-15

次の休暇はどこに行きたい？Where do you want to go on your next vacation?

第86号『ホリデイ』原題「The Holiday」アメリカ映画上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （“みなとみらい”のレストラン。食後のコーヒーを飲みながら、浮かぬ面持ちの健。）健：プロジェクト責任者の吉岡のこと、話したことあるよね？昨日、奴…

2018-06-14

掌が汗ばんできた。My palms are starting to sweat.

第85号『ホリデイ』原題「The Holiday」アメリカ映画上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （日曜日の朝。電話にて）健：奈緒、休日も仕事なの？奈緒：うん、でもやる気なくって…。健：どうかな、仕事は休みにして、映画でも見に行こうよ。奈…

2018-06-13

本当に変な天気だ。It's officially crazy weather.

第84号『ホリデイ』原題「The Holiday」アメリカ映画上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （健の事務所。電話が鳴る。）奈緒：健ちゃん、今夜時間ある？奈緒よ！健：どちらの奈緒さんですか？済みませんね、奈緒という名前の女友達が多いも…

2018-06-13

俺たちは一流中の一流だ。We are the best of the best.

第83号『守護神』原題「The Guardian」アメリカ映画上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 部長：まあ一度、俺のプロジェクト・チームに顔を出してみろ。健：ええ、では今日の午後一番でどうでしょうか？久しぶりに胸がときめきますよ！（約束の…

2018-06-09

無いより有る方がましだ。Anything is better than nothing.

第82号『世界最速のインディアン』原題「The World's Fastest Indian」ニュージーランド/アメリカ映画上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （社員食堂でばったり出くわす二人。）部長：健！久しぶりだなあ！どうした、しょぼくれた顔をして？ …

2018-06-08

ご意見は？What's the verdict?

第81号『世界最速のインディアン』原題「The World's Fastest Indian」ニュージーランド/アメリカ映画上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （奈緒のオフィス。夜も８時を廻っているのにまだ仕事をしている奈緒。電話が鳴る。）健：奈緒、まさか…

2018-06-07