何か罠でもあるのかい？ What's the catch?

第12号『ペイチェック　消された記憶』原題「Pay Check」

アメリカ映画　上映時間118分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

健　：じゃあこうしようか。明日の祭日はベン・アフレックの「ペイチェ
　　　ック」を６時から見に行き、その後何処かで豪華な食事にしようよ！
奈緒：素敵！
健　：奈緒、君は春とともにますます綺麗になってきたね！　
　　　見ろよ、男の子達が振り返って君を眺めているよ。　　
奈緒：お世辞でも嬉しいわ。　でも健ちゃん、ねらいは何なの？
健　：実はおれ金欠なんだ…。
奈緒：そんなことだと思ったわ。でもいいわ、私に任せなさい。
健　：助かった！　君は素晴らしい結婚相手だよ。（You would be a great
           catch.）