君と内密に話がしたいのだが Can we speak privately?

第111号『ネクスト』
原題「NEXT」

アメリカ映画　上映時間95分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

健の部下：健さん、また部長から電話ですよ！
　　部長：健か。君と内密に話がしたいんだが

（内密と聞き、大急ぎで部長室に駆けつける健。）

部長：健、君はボリビアについての知識はあるかね？
　　　おい、なにを笑ってるんだ！
　健：失礼いたしました。今のご質問を言い直させて下さい。
　　　“バ、バイアグラ”についての知識があるかどうかですね？
部長：馬鹿！　俺がそんなもの必要だと思っているのか！
　　　“バイアグラ”ではなくて“ボリビア”共和国の事だ！
　　　ボリビアの大統領が来日し、我が社を訪問される。
　　　お前に我が社を代表してアテンドして貰いたいんだ。
　健：光栄です。やらせて頂きます！　ところで、大統領は日本語が話せますか？
部長：…アホ、マヌケ！　日本語が通じるのなら俺が担当するよ！

考えをまとめようとしているんだ。I'm trying to gather my thoughts.

第110号『フィクサー』
原題「Michael Clayton」

アメリカ映画　上映時間120分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健の事務所。部屋の時計は終業の５時間近。）

部下：健さん、何やら嬉しそうですね！
　健：うん、まぁね。久しぶりに奈緒とデートなんだ。さあ、今日はこれでおしまいだ！

（その時社内電話がなる。渋々受話器を取る健。）

部長：健、至急おれの部屋まで来てくれ。
　健：部長、すみません、今夜は約束があってもう退社するところなんですよ。
部長：そうか、それは残念だなあ。じゃあ、他の者にするかな？　
　　　うん、たいした話では無いけどね、誰か一人課長に推薦しなくては
　　　いけないんだよ。
　健：…！
部長：健、おれは忙しいんだよ、早く返事をせんか！
　健：ぶ、ぶちょう、ちょっと待ってください。考えをまとめようとしてるんです。
　　　課長に昇進しても残業代はでるんでしょうね！

（部長、電話を切りながら）

部長：この男、見込みないな。ハンバーガーの食いすぎに違いない。

詮索したくはないんだけど…。I don't want to pry, but ～.

第109号『魔法にかけられて』
原題「Enchanted」

アメリカ映画　上映時間108分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健と友達。二人とも酩酊気味。）

友達：俺は死にそうなほど暇で、お前は約束の時間に遅れるほど超多忙。
　　　一年前はこの逆だったよな。人生一寸先は闇だねぇ～！
　　　ところで、健、詮索するつもりはないけど、奈緒ちゃんとはどうなってるの？
　健：同じ事を毎日、両方の親たちが言ってるよ！
友達：健！　時は金だよ。俺んところはもう結婚１０年だぜ。
　健：１０年か～。ということは、息子の太郎は４月から小学生だね！
　　　俺は結婚でも“遅刻”だなあ！　　
友達：そうだよ、俺はいつもお前の先を行ってる。もう女房と別れ話も出てるしな。
健　：…？！

ツケを払わずに済むとでも…。There are always consequences.

第108号『ジャンパー』
原題「Jumper」

アメリカ映画　上映時間88分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（麻布十番の街角でタクシーを降り、友達と待ち合わせの店に急ぐ健。）

　　健の友達：健、こっちだ！　お前はいつも遅刻だなあ。相変わらず忙しいんだね？
ウエイトレス：お飲み物は何になさいますか？
　　　　　健：とりあえず、生ビール。
　　　　友達：このところ輸出が絶不調で、うちの会社は暇で暇で…。
　　　　　　　俺は時間をもてあましてるよ。
　　　　　　　（ビールをがぶりと飲み）アメリカ大統領民主党予備選は最後まで
　　　　　　　もつれそうだなあ！
　　　　　　　ところで、マイクロソフトがこれまでの秘密主義を転換して自社製品情報を
　　　　　　　公開すると発表しただろ。
　　　　　健：お前、本当に暇みたいだなあ！
　　　　　　　（二人とも大笑いする）俺もマイクロソフトの情報公開という決断には
　　　　　　　驚いたけど、大きなリスクがあるぜ。このままでは終わらないよ！
　　　　友達：俺も会社を辞めると、かみさんに情報公開したら、重大な結果を
　　　　　　　招くことになるだろうなあ！

（爆笑する二人）

彼女は私をかわいがって色々と教えてくれた。She took me under her wing.

第107号『アニー・リーボヴィッツ　レンズの向こうの人生』
原題「ANNIE LEIBOVITZ:LIFE THROUGH A LENS」

アメリカ映画　上映時間83分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　（会社の化粧室。奈緒の部下の美子が化粧直しをしている。
　　美子の高校時代の友人貴子が入ってくる。）

貴子：ねぇ、今夜六本木の合コンに行かない？イケメンが揃ってるそうよ！
美子：それどころじゃないわよ、今夜も残業だから。
　　　ボスの奈緒、以前は私のこと可愛がってくれたんだけど、最近は、
　　　私に仕事を押しつけるのよね！彼氏とうまくいっていないんだわ、きっと！
　　　（突然、涙を流しながら）彼女、男性にもてないわけよね！
貴子：かわいそうな美子、疲れてるのね。
美子：愚痴ごぼしたらすっきりしたわ！　合コン、行くわ。
　　　本当にイケメン大勢来るのね？
貴子：…！

その事に命かけてもいいよ。I bet my life on it.

第106号『ぺネロピ』
原題「PENELOPE」

イギリス・アメリカ映画　上映時間101分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健と奈緒、２ヶ月ぶりに奈緒の両親の家に来ている。食後の団欒。）

奈緒パパ：アメリカ大統領予備選は伯仲してるようだね。
　　　健：サウスカロライナはオバマが大勝しましたね。
　　　　　これで双方２勝２敗のイーブンですね。
奈緒ママ：私は女だからヒラリー・クリントンに勝たせたいわ！
　　　　　女性初のアメリカ大統領誕生！
奈緒パパ：２月５日のスーパーチューズデーで勝負がつくさ！
　　　健：いや、最後まで接戦だと思います。間違いないですよ！
　　奈緒：みんな、外国のことの心配より、日本の経済のことを考えなさいよ！
　　　　　うちの会社は３割も売り上げ減少よ！
奈緒パパ：その通り！余計なことより君たちの結婚のことを心配しなくちゃあ！
　　　健：！

秘密守れる？ Can you keep a secret?

第105号『ウォーター・ホース』
原題「The Water Horse:Legend of the Deep」

アメリカ映画　上映時間111分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（昼下がりの社内。奈緒、“会社一の噂好き”に捕まっている。）

噂好き女：ねえ～、奈緒！　社長秘書の檀さん、最近ますます綺麗になってきたと思わない？
　　　　　その秘密わかったのよ！
　　奈緒：新しい恋人でもできたんでしょう？
噂好き女：違うのよ、あなただけに教えてあげる。秘密よ！秘密守れる？
　　奈緒：どうしてもっていうのならね。
噂好き女：彼女毎年少しずつ整形してるのよ。
　　奈緒：なんだぁ～、そんなことみんな知ってるわ。まあ、言わば公然の秘密よ。
噂好き女：…！？
　　奈緒：それより、その美容整形医の名前教えて！　秘密守るから！