一日休みなさい。Take a day off.

第41号『ミリオン・ダラー・ベイビー』
原題「MILLION DOLLAR BABY」

アメリカ映画　上映時間133分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健の携帯電話がなる。）

　健：もしもし、おお田中か！　なに？　今週の土曜日？　
　　　もちろんいいよ！　六本木のあの店に６時だね。

（また携帯電話のベル。）

　健：恵子ちゃんなの？　盛り上がってるみたいだね！今どこなの？　OK!　すぐ行くよ！　
　　　銀座の「パッション」か。懐かしい店だなあ！

（浮き浮きして出かけようとしている健に話しかける奈緒）

奈緒：ねえ、あなたはこのところ働き詰めよ、一日休みをとったら。
　健：平気平気、俺はまだ若いんだよ！　このネクタイでいいかな？

（再び健の携帯電話がなる。）

部長：健、トラブル発生。週末、九州に出張してくれ！

（気が落ち込んでいる健。）

奈緒：ねえ、一日休暇をとれば？　ねえ？
　健：うん、そうだね。奈緒ちゃん、明日、会社に病欠の電話を入れてくれる？
奈緒：いいわよ、でも、“恵子ちゃん”とやらのデートも断るのよ！

僕のパートナーはここにいるから。My partner is right here.

第40号『Shall We Dance?』
原題「Shall We Dance?」

アメリカ映画　上映時間106分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：健ちゃん、「奈良ホテル」のツインルーム、やっと確保出来たわ。
　　　キャンセルが一部屋出たの。土曜日、朝一番の「のぞみ」も予約しておいたから。
　　　これで念願の古都めぐりが出来るわね。
　　　…どうしたの、浮かない顔して？　嬉しくないの？
　健：うん…困ったなあ、奈良ホテルの予約は出来ないと思って、
　　　ビジネスパートナーとゴルフの約束したんだ。
　　　彼は仕事を一緒にやっている大切なパートナーなんだ。わかるだろ？
奈緒：（怒り出す奈緒）そのパートナーと私と、どっちが大切なの！
　健：分かった、分かったよ！　勿論、奈緒の方が大事だよ。
　　　僕のパートナーは目の前にいるものなあ。一生の伴侶が。

お願い事は？Make a wish?

第39号『Shall We Dance?』
原題「Shall We Dance?」

アメリカ映画　上映時間106分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（奈緒の誕生日。エプロン姿で、嬉々として料理を並べている健。）

　健：奈緒、準備できたよ。早くおいで！
奈緒：すごく美味しそう。よく出来たわね！
　　　あっ、テーブルセッティングが素敵ね。器もシルバーウェアーも。
　　　ああ、感激、この花瓶は砥部焼きね！　
　　　健ちゃんにこういったセンスがあるとは知らなかったわ。
　健：有り難う。さあ、ろうそくを一気に吹き消して、願いごとをして！

（キャンドルを吹き消し、願いごとをする奈緒。それを見て満足そうな健。）

　健：何をお願いしたの？
奈緒：こういう願いごとはふつう内緒だけど、でも言っちゃお。
　　　健ちゃんが「Shall we dance?」のリチャード・ギアのように素敵なミドルに
　　　なりますようにってお願いしたの。
　健：大丈夫だよ。任しといて。でも、髪の毛の多さには負けそうだな！
奈緒：…、そういえば、あなたのお父さん…、少し心配になってきたわ！

彼は私の全てよ。He's everything I have.

第38号『アビエーター』
原題「The Aviator」

アメリカ映画　上映時間169分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（帰宅途中、会社の先輩女性とワインバーに立ち寄っている奈緒。）

先輩：彼氏お元気？
奈緒：最近残業が多くて、あまり逢えなくて。実は今日も桜見物に行く予定だったの。
先輩：あなた達、永すぎた春じゃないの？　もうときめいたりすること無いんじゃない？　
　　　あのね、‘Shall We Dance?’のリチャード・ギア似のいい男がいるんだけど
　　　紹介しようか？
奈緒：余計なお世話よ。健が働きすぎでがっかりさせられてはいるけど、
　　　健は私の全てだもの！
　　　まあ、本物のリチャード・ギアには逢いたいけどね。　

（突然、目を輝かす奈緒）

先輩：やっぱりね。あなた達、婚約破棄寸前だわ！　別れなさい、別れなさい。
　　　私のようにシングルライフは楽しいわよ！　奈緒、やってみたら？

お父さん、もう遅いから少し寝たらどう？ Dad, it's really late. Why don't you get some rest?

第37号『ナショナル・トレジャー』
原題「National Treasure」

アメリカ映画　上映時間131分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健の部屋に立ち寄った奈緒。）

奈緒：健ちゃん、今日からいよいよ４月ね。新年度を気持ちよく迎えるために、
　　　お部屋の模様替えをしましょうよ。
　健：奈緒ちゃん、今日は天気も良いし、鎌倉に散歩に行こうよ。
　　　桜もそろそろ見頃だと思うよ。
奈緒：桜見物は来週でもいいでしょ。さあ、今からやって、あとはワインを飲みながら
　　　ビデオを見ましょうよ。

（しぶしぶ腰をあげる健。あれこれ家具の移動を指示する奈緒。
　夜の10時を過ぎてもまだ片付かない健の部屋。）

奈緒：健ちゃん、夜も遅くなったし、少し休憩にしたら？
　健：待ってました！　俺、今からワイン飲むから、後は頼んだよ。
奈緒：健ちゃん…？！　わたし、結婚は考え直したほうがよさそうね！

考え直しているの?Are you having a second thought?

第36号『プリティ・プリンセス２　ロイヤル・ウェディング』
原題「THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT」

アメリカ/イギリス映画　上映時間113分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：おはよう、健ちゃん。早すぎたかな？
　健：いや、もうそろそろ来る頃かなと思っていたよ。
　　　でも、今ちょっと手が離せないんだ。
　　　終わるまでテレビでも見ててくれる？すぐだから。
奈緒：いいのよ、好きなだけ時間をとって！私、お昼ご飯を作るから。
　　　今日のは手が込んでるから時間がかかるの。　

（料理をしている奈緒。小麦粉が見当たらなくて、健の書斎にやってくる。
　ドアをノックしようとすると、健の独り言が聞こえてくる。）

　健：これでいいのかなあ？少し早まったかなあ？

（部屋に飛び込む奈緒。慌てて何かを隠す健。）

奈緒：健ちゃん、どういう事？婚約を後悔してるの？
　　　何を隠したのよ？
　健：ご、ご、誤解だよ。そういう事じゃないんだよ。
　　　よし、これに決めた。じゃじゃーん！！　
奈緒：け、け、私達の結婚指輪の注文書？
　健：どの指輪にするのか迷っていたんだよ。

お黙り！/そんなバカな！/うっそー！/うわー！Shut up!

第35号『プリティ・プリンセス２　ロイヤル・ウェディング』
原題「THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT」

アメリカ/イギリス映画　上映時間113分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　健：お父さん達、がっかりしているかなあ？
奈緒：何を？
　健：僕たちが一緒に住まないことを…
奈緒：全くその逆よ！　お父さん、あんなこと言ったの、後悔してるって。
　健：そうか、おれも後悔していることがあるんだ。
奈緒：えっ？　何を？
　健：豪華な婚約指輪をあげるって言ったことを。　
奈緒：シャラップ！
　健：“黙れ！”とは何だよ！　言葉が乱暴すぎるぞ！
奈緒：米語では必ずしも“黙れ”って言う意味ばかりじゃないのよ。
　　　“まさか、うっそ！”という意味よ。
　健：そうなんだ！　ごめん、婚約指輪のことも冗談、冗談！