本当にそうだね。No doubt of it.

第34号『オペラ座の怪人』
原題「The Phantom of the Opera」

アメリカ/イギリス映画　上映時間140分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健と奈緒、帰りの車の中で。）

　健：お父さん達、僕のこと本当に気に入ってくれたかなあ？
奈緒：勿論よ！　疑う余地ないわ。
　健：良かった！　よし、結婚したらお父さん達と一緒に住むことに決めた！
奈緒：ちょっと待ってよ。私はいやよ！　新婚時代は二人で過ごしたいわ。
　健：…！

（奈緒の実家。二人が帰ったあと、ホッとしている両親。）

奈緒パパ：奈緒たち、同居してくれるかな？
奈緒ママ：それはどうかしら。それに、その内、生まれる赤ん坊の世話なんて、
　　　　　私はまっぴらよ。私はこれからやりたいこと一杯あるの。
奈緒パパ：…！

寂しくなるよ。 I'm gonna miss you.

第33号『ターミナル』
原題「The Terminal」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（大いに盛り上がっている４人。ふと時計に目をやる健。）

　　　健：アレッ？　もうこんな時間か！　時間が経つのは早いですねえ。
　　　　　そろそろおいとましなくちゃ。本当に楽しかったです。
奈緒パパ：もう行くのかい？　さみしくなるなあ。　
奈緒ママ：そうよ、二人とも泊まっていきなさいよ。
奈緒パパ：健ちゃん、私の部屋に泊まっていきなさい。奈緒と一緒じゃないぞ！
　　　健：有り難うございます。でも、明日は朝一番で、大阪に出張して
　　　　　大切なお客さんと打ち合わせがあるんです。
奈緒パパ：そうか、残念だなあ。それじゃ、帰っても良いけど、結婚したら
　　　　　私達と一緒に住むと約束してくれるかい？
健・奈緒：…？！

乾杯！ Let's toast!

第32号『ターミナル』
原題「The Terminal」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　健：お父さん達、お二人の出逢いはどうだったんですか？
　　　奈緒パパ：うん、私達の出逢いもロマンチックではなかったよ。お見合いだったんだ。
　　　奈緒ママ：でも、二人とも一目ぼれだったのよ！
　　　奈緒パパ：二人とも映画が大好きだからね、よく映画に行ったよ。
　　　　　　　　母さん、「カサブランカ」は最高の映画だったね。
　　　　　　　　特に最後の台詞が秀抜だったね！
　　　　　奈緒：‘I think this is the beginning of a beautiful friendship.’でしょ？
奈緒パパ・ママ：その通り！　乾杯！　映画ファン親子に乾杯！
　　　奈緒パパ：今宵は‘素晴らしき哉、人生！’（It's a wonderful life!）
　　　奈緒ママ：‘素晴らしき哉、人生！’これも映画の題名よ！
　　　奈緒パパ：1947年制作、ジェームズ・スチュワート主演。心温まる感動巨編だ！
　　　　　奈緒：パパ、ママ、すごい！

ちょっと興味あるんだ。I'm just curious.

第31号『ターミナル』
原題「The Terminal」

アメリカ映画　上映時間129分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒ママ：ところで、あなた達、どこで知り合ったの？　
　　奈緒：あまりロマンチックな出逢いではなかったのよ。
　　　　　映画館でたまたま隣り合わせだったの。
奈緒パパ：まさか奈緒の方から話しかけたんじゃないだろうね！
　　　　　うちの娘にはそんなふしだらな教育はしてないからな！
奈緒ママ：お父さん、まあ落ち着いてよ！　ねぇ、ねぇ、教えてよ。私、興味あるわ。
　　奈緒：この人、映画が始まったとたん、ノートを取り出し台詞を書き取り始めたの。
　　　　　私の方は気が散って、映画鑑賞どころではなかったわ！
　　　健：よくいうよ！　奈緒だってメモし始めたじゃないか！
　　奈緒：そうだったわね。映画が終わった後、喫茶店でまた隣り合わせになったの。
奈緒ママ：運命よ！　It's a sign. あれっ、これ何かの映画の台詞だったわね！

何をぐずぐずしていたんだ？What took you so long?

第30号『スカイキャプテン　ワールド・オブ・トゥモロー』
原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」

アメリカ/イギリス映画　上映時間107分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（赤ワインをぐいぐい飲んで、ご機嫌な奈緒の父親。健はまだ緊張がほぐれていない。）

奈緒パパ：健ちゃんと呼んでいいかな？どんどん飲もうよ、今夜は！　
（一郎）　二人のことを嬉しく思うよ。これで俺にも息子ができるんだ！　
　　　　　でも、もう少し早く来ると思っていたのに。どうしてそんなに長くかかったの？
　　　健：あの…そうなんですよ！　僕は一刻も早くご挨拶に行きたいと言ったんですが、
　　　　　奈緒ちゃんが“もう少し待って”と言うので！
　　一郎：うん、うん、うちの娘は僕に似て慎重で、堅実だからなあ。
　　　　　ところで、健ちゃんは英語が得意なんだって？その点は僕に似てるねえ。
　　　　　僕は20代でTOEIC満点取ったんだよ！
奈緒ママ：お父さん、TOEICがはじまったのは1979年からよ。
（トキ）
　　一郎：お母さん、めでたい日に、細かいこと言わないでもいいじゃないか！　
　　　　　さあ健、飲め！

お噂はかねがね聞いています。I've heard so much about you.

第29号『スカイキャプテン　ワールド・オブ・トゥモロー』
原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」

アメリカ/イギリス映画　上映時間107分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：健ちゃん、ちょっといいかしら？　お話したいことがあるの。
　健：もちろん！　何でも遠慮なくおっしゃってください、お嬢さま！
奈緒：結婚の日取りはまだ先のことで良いのだけど、そろそろ、
　　　うちの両親に会ってくれない？
　健：そうだなあ…、TOEICで900点取ってからにしようよ。
　　　うちの会社は900点以上が課長昇進の条件なんだ。…まあいいか！　
　　　今週末にご挨拶に行くよ。900点なんて、永久に取れないかも知れないからね。

（奈緒の両親の前で緊張している健）

母親：あなたの事はずいぶんお聞きしておりますわ。
父親：うん、奈緒の話では君は凄い男前だと聞いていたので、少々心配していたんだが、
　　　よかった、よかった、大いに安心したよ。
　健：？！

お名前、何とおっしゃいましたか？ What did you say your name was?

第28号『コラテラル』原題「Collateral」

アメリカ映画　上映時間120分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（逗子の海が見渡せるレストラン。
健は窓辺のテーブルで、細身で美しい外国人女性と楽しそうに話している。）

外国人女性：私ね、日本の男性って大好き。　親切で優しく、とっても素敵よ。
　　　　　　若い人は英語も上手だし。　あなたの英語は特に上手だわ！
　　　　　　女性を誘うのもうまいわね！！

（その時、待ち合わせていた奈緒がレストランに入ってくる。少し慌てる健。）

　　　　健：ああ、待ち合わせの連れがやって来た。　失礼します。
　　　　　　あの…、君のお名前は何とおっしゃいましたか？　連絡します。
外国人女性：Petra Moeschよ。　彼女、綺麗な方ね。
　　　　健：有り難う。あの、…実は従妹なんだ。

（知らん顔をして別のテーブルに座っている奈緒。）

　　健：遅いじゃないか！
　奈緒：（ちらっと外国人女性を見て）もっと遅く来れば良かったんじゃない？　
　　　　早すぎたんじゃないかしら？
　　健：ご、誤解だよ。　ただ話していただけだから。それより奈緒ちゃん、何、頼む？　
　　　　ぼくのおごりだよ！