何か誤解があるようです。I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.

第74号『イルマーレ』
原題「The Lake House」

アメリカ映画　上映時間98分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（駅のプラットホーム。帰りの電車を待ってる奈緒。恵子がやってくる。）

　　恵子：あらぁ、奈緒、今夜は定刻通り退社するの？
　　　　　昨夜は仕事が溜まっているから今日は残業すると言ってなかったっけ？
　　奈緒：うん、そうだったんだけど。昨夜は貴女と飲みに行くって、健に知らせて
　　　　　なかったでしょ。健の機嫌が悪いのよ。
　　　　　お詫びに夕食でも作ってあげようと思って。
　　恵子：あら優しいのね、ご馳走様！
乗客の男：ちょっと、お嬢さん達よ！　順番を守ってよ！僕は君達より５分も先に整列して
　　　　　待ってるんだよ！
　　奈緒：何か誤解があるようですが。
　　　　　ここは、女性専用電車ですよ。
乗客の男：？！！

家族が一番大切なんだよ。Family goes first.

第73号『もしも昨日が選べたら』
原題「Click」

アメリカ映画　上映時間107分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

恵子：ナオちゃん、今夜はとても楽しかったわ！
奈緒：私もよ。恵子のサルサ凄くセクシーだったわ！
　　　あなた、しょっちゅう踊りに来てるんでしょ?
恵子：うん…、最近面白いことがなくてね。両親とうまく行ってないのよ。
　　　お金がかかっちゃうけど、家を出て、マンションを借りようと思ってるの。
奈緒：そうね。私の両親も、早く結婚しろとか、可愛い孫を抱けるのはいつになるのかとか
　　　うるさくてしようがないのよ。だけどね、家族が一番よ。
恵子：そう？　天涯孤独が良いと思ったけど、もう少し我慢するか。
　　　ナオ、今夜は付き合ってくれて有り難う。お蔭で元気回復したわ。
奈緒：私のお蔭ではなく、踊り狂った“サルサ”のおかげでしょう？

（大笑いする奈緒と恵子。あきれ顔で振りかえる通行人達。）

一番美味しいモヒートが飲める所に連れていってあげる。I'll take you to the best place for Mojitos.

第72号『マイアミ・バイス』
原題「Miami Vice」

アメリカ映画　上映時間132分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（急ぎ足の奈緒。帰宅途中の同僚の恵子とばったり出くわす。）

恵子：ハーイ、ナオ！　何をそんなに急いでるのよ？
奈緒：報告書を仕上げに、会社に戻るところよ。
恵子：会社に戻るのなんか止めなさいよ。直帰するって課長に電話すれば。ネッネッ！
　　　一番美味しいモヒートが飲める所に連れてってあげるわ。
奈緒：モヒート？　そうか、当ててみましょうか！「マイアミ・バイス」観たでしょう！
　　　恵子はコリン・ファレルの大ファンだもんね。
恵子：ナオ、モヒート飲んで、一晩中サルサを躍ろうよ！健の事は忘れて、
　　　「東京バイス」しようよ！
奈緒：「東京バ…バイス」？

私はビジネスウーマンです。I'm a businesswoman.

第71号『マイアミ・バイス』
原題「Miami Vice」

アメリカ映画　上映時間132分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（颯爽と出勤してきた奈緒）

奈緒：課長、お早うございます。
課長：おお、ナオちゃん、マイアミで日焼けしてきたの？
奈緒：課長、下手な冗談止めて下さいよ。この猛暑では通勤途中で日焼けしますよ。
課長：まったくだね。だけど、ナオちゃん、夏休みはもう一日あったんじゃなかったっけ？
　　　恋人と喧嘩でもしたのかな？
奈緒：おあいにく様！　私はビジネスウーマンですよ。
　　　それに、私たち、課長がやきもち焼く程あつあつよ。
課長：おいおいナオちゃん、これ以上暑くなるのは勘弁してよ。おれは夏バテで
　　　グロッキーなんだから。

人生はまさに残酷だな。Life is cruel or what?

第70号『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』
原題「PIRATES of the CARIBBEAN DEAD MAN'S CHEST」

アメリカ映画　上映時間158分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健と奈緒、キャンドルライトでワインを楽しんでいる。）

　健：今年の梅雨は長かったねえ。
奈緒：日本のあちことで、豪雨の災害がおきたわね。本当にお気の毒だったわ。
　健：そうだね。ところで、あの～、社長令嬢の事だけど、何か聞いてる？
奈緒：実は、今日、彼女から久しぶりに電話があったの。考えた末、婚約を破棄したって。
　　　彼のこと愛してるけど、どうしても結婚出来ないって！
　健：そうか。　俺には理解できないけど、人生はまさに残酷だね！

（外は雨が降り続き、雨音がいっそう強くなる。）

デイヴィ・ジョーンズについてどの程度知っているんだい？How much do you know about Davy Jones?

第69号『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』
原題「PIRATES of the CARIBBEAN DEAD MAN'S CHEST」

アメリカ映画　上映時間158分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：晩ご飯、まだでしょ？何か作るわ。あり合わせだけど良いわね？
　健：奈緒の作る料理なら何でもいいよ。

奈緒：まあ、お口がお上手ね。もう怒っていないんだからお世辞は言わなくてもいいのよ。
　　　冷蔵庫にビール冷えてるわ。のんびりしてて。あら、外は雨になったわ！

（ベランダで植木に降り注ぐ雨を眺めながら）

　健：雨音を聞きながら、よーく冷えたビールを飲む。そして、台所では奈緒が料理を
　　　作ってる。久しぶりだなあ、こんな幸せな気持ちになったの！
奈緒：はーい、お待ちどうさま！お腹空いたでしょう！

（美味しそうに食べ始める健。にこやかに見守る奈緒）

　健：ちょっと参考に聞くんだけど、奈緒は社長一族のこと、どの程度知ってるの？
奈緒：あまり知らないわ。えっ…？！　健ちゃん、何か良からぬこと考えているんじゃ
　　　ないでしょうね！

（慌てる健、汗が噴き出る）

　健：と、とんでもない！　ビール、いや、この料理うまいねえ！！

それって、何の略なの？What does that stand for?

第68号『M:i:III』
原題「Mission: Impossible III」

アメリカ映画　上映時間126分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（奈緒のマンションの玄関に立つ健）

　健：ハーイ、奈緒ちゃん！　元気だった？　もう機嫌直してくれよ。
奈緒：H and Gよ！
　健：H and Gって、何のこと？
奈緒：ハーイ　アンド　グッバイ。私の方には、あなたに別に用事はないと言う意味よ。
　　　メグ・ライアンとトム・ハンクス主演の「めぐり逢えたら」のDVD、この前、
　　　見たばかりでしょ！
　　　あなたがこんな男だとは夢にも思わなかったわ。
　健：奈緒はこの前の表参道のことが我慢できないんだね？
　　　俺が悪かった。この通り謝るよ。
奈緒：馬鹿ね、もう怒ってなんかいないわよ。そんなところに立っていないで
　　　中に入ったら。
　健：ありがとさん、奈緒ちゃん愛してるよ！

（ホッとして、流れ出る汗をふく健）