彼女は私をかわいがって色々と教えてくれた。She took me under her wing.

第107号『アニー・リーボヴィッツ　レンズの向こうの人生』
原題「ANNIE LEIBOVITZ:LIFE THROUGH A LENS」

アメリカ映画　上映時間83分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　（会社の化粧室。奈緒の部下の美子が化粧直しをしている。
　　美子の高校時代の友人貴子が入ってくる。）

貴子：ねぇ、今夜六本木の合コンに行かない？イケメンが揃ってるそうよ！
美子：それどころじゃないわよ、今夜も残業だから。
　　　ボスの奈緒、以前は私のこと可愛がってくれたんだけど、最近は、
　　　私に仕事を押しつけるのよね！彼氏とうまくいっていないんだわ、きっと！
　　　（突然、涙を流しながら）彼女、男性にもてないわけよね！
貴子：かわいそうな美子、疲れてるのね。
美子：愚痴ごぼしたらすっきりしたわ！　合コン、行くわ。
　　　本当にイケメン大勢来るのね？
貴子：…！

その事に命かけてもいいよ。I bet my life on it.

第106号『ぺネロピ』
原題「PENELOPE」

イギリス・アメリカ映画　上映時間101分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健と奈緒、２ヶ月ぶりに奈緒の両親の家に来ている。食後の団欒。）

奈緒パパ：アメリカ大統領予備選は伯仲してるようだね。
　　　健：サウスカロライナはオバマが大勝しましたね。
　　　　　これで双方２勝２敗のイーブンですね。
奈緒ママ：私は女だからヒラリー・クリントンに勝たせたいわ！
　　　　　女性初のアメリカ大統領誕生！
奈緒パパ：２月５日のスーパーチューズデーで勝負がつくさ！
　　　健：いや、最後まで接戦だと思います。間違いないですよ！
　　奈緒：みんな、外国のことの心配より、日本の経済のことを考えなさいよ！
　　　　　うちの会社は３割も売り上げ減少よ！
奈緒パパ：その通り！余計なことより君たちの結婚のことを心配しなくちゃあ！
　　　健：！

秘密守れる？ Can you keep a secret?

第105号『ウォーター・ホース』
原題「The Water Horse:Legend of the Deep」

アメリカ映画　上映時間111分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（昼下がりの社内。奈緒、“会社一の噂好き”に捕まっている。）

噂好き女：ねえ～、奈緒！　社長秘書の檀さん、最近ますます綺麗になってきたと思わない？
　　　　　その秘密わかったのよ！
　　奈緒：新しい恋人でもできたんでしょう？
噂好き女：違うのよ、あなただけに教えてあげる。秘密よ！秘密守れる？
　　奈緒：どうしてもっていうのならね。
噂好き女：彼女毎年少しずつ整形してるのよ。
　　奈緒：なんだぁ～、そんなことみんな知ってるわ。まあ、言わば公然の秘密よ。
噂好き女：…！？
　　奈緒：それより、その美容整形医の名前教えて！　秘密守るから！

レッカー移動されてますよ。 It's been towed.

第104号『ナショナル・トレジャー　リンカーン暗殺者の日記』
原題「National Treasure: Book of Secrets」

アメリカ映画　上映時間124分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（銀座4丁目交差点）

　　　男：お巡りさん、ここにとめてあった車、知らない？
交通警官：赤いフェラーリですか？　レッカー移動されましたよ。
　　　男：それはないよ。ほんの数分間だけだったのに！

（通りかかった健と奈緒。）

　健：奈緒、あの人、元メジャーリーガーの新庄じゃないか！
奈緒：間違いないわね！
　健：真っ赤なフェラーリか、派手好みの新庄らしいねえ！
奈緒：彼、次の「ナショナル・トレンジャー３」に出演する気になってるんじゃないの！

正確に言うと、～ ......, to be exact.

第103号『ナショナル・トレジャー　リンカーン暗殺者の日記』
原題「National Treasure: Book of Secrets」

アメリカ映画　上映時間124分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（奈緒はレストランで健と待ち合わせている。）

　健：遅れてご免！　今夜は英語サークル（ETM）が長引いたんだ。
奈緒：大丈夫よ、私もいま来たの！
　健：どうしたんだい？　今夜はやけに優しいね！
奈緒：いつもあなたには寛容で優しいでしょ！　
　　　それはそうと、ETMには何年通っているんだった？もう５年？
　健：正確には６年だよ。先生も素敵だけど、仲間も素晴らしいんだ。
　　　若い人から83歳のメンバーまでいるんだよ。
奈緒：へ～、本当？　私も今年には入会しようかなぁ、でも結婚が先ね！
　健：…！　ボーイさん、生ビール、特大でちょうだい！

ばかばかしい。It's laughable.

第102号『Peace Bed アメリカ VS ジョン・レノン』
原題「THE U.S. VS. JOHN LENNON」

アメリカ映画　上映時間99分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（喫茶店。奈緒、後輩の雅子とお茶を飲んでいる。）

奈緒：雅子、久しぶりねえ！ 元気だった？
雅子：このところ少し落ち込んでるんです。実は…
奈緒：ちょっと待った。当ててみようか、また、男と別れたんでしょう？
雅子：先輩、良く分かりますね！　でも心配しないで下さい、もうすっきりしました。
　　　あいつには私の方から別れ話を持ち出そうと思っていたんです。

（突然雅子の携帯の呼び出し音が鳴り、慌てて電話に出る。）

雅子：うわあ、彼からだわ。
　　（電話で）うん、うん、すぐ行くわ！
　　　先輩、ご馳走になっても良いですよね？　では！
奈緒：っもう！　彼女、気がころころ変わるんだから！どっかの政党の代表と同じだわ！
　　　ばかばかしい！

どうやって対処していますか？How are you coping with this?

第101号『マイティ・ハート/愛と絆』
原題「A MIGHTY HEART」

アメリカ映画　上映時間108分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

健の後輩：健先輩！　ビックリしたなぁもう！　いつもランチに行ってるイタリアンの
　　　　　「ローマの休日」がミシュランの三つ星を取ったんですよ！
　　　　　お客が殺到してるでしょうね！どう対処してるんでしょうかねえ？
　　　健：そうだろう、そうだろう！　漫画ばっかり読んでないでたまには新聞でも
　　　　　読めよ、お前！

（上司の田中がやってくる。　田中は大学の先輩）

　　　　　田中：おい、健！　ラーメン屋の「札幌一番星」が一つ星取ったそうだぜ！
　　　　　　健：それはおめでたいスねえ！　ブリヂストンが食堂のランキングを
　　　　　　　　始めたんスか！…
（健の独り言）：うちの大学からは、ヒトの皮膚から万能細胞を作りだした
　　　　　　　　中山教授みたいな優秀な人材は千年経っても出てこないなあ！