ショートストーリー「心に残る映画には、もう一つの物語が」

映画のセリフから気に入った「日常英会話」を拾い出しキーセンテンスとして作成した『創作 Short Story』

2018-01-01から1年間の記事一覧

涼みたかっただけなのに。I was only trying to cool off.

第94号『リトル・チルドレン』原題「LITTLE CHILDREN」 アメリカ映画 上映時間137分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のいない休日。健はひとり小石川植物園を散歩している。 空気が美味しく、気持ちの良い日。大木の下のベンチで、外国人が一人、座っ…

俺にだって、良い時があるさ。I have my moments.

第93号『ダイ・ハード4.0』原題「Live Free or Die Hard」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (何やらまた独り言をつぶやいている田中部長。心配になった健が話しかける。) 健:お早うございます。部長、今夜一杯どうですか、お忙…

私に話させて。Let me do the talking.

第92号『ダイ・ハード4.0』原題「Live Free or Die Hard」 アメリカ映画 上映時間129分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒ママ:結婚する前に、赤ちゃんが生まれるなんて許しませんよ! 健ママ:翔子さん、私に話させて。“出来ちゃった婚”なんて、我が家の…

全く逆です。On the contrary.

第91号『シュレック3』原題「Shrek the Third」 アメリカ映画 上映時間93分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (携帯電話で) 奈緒パパ:今からちょっとお邪魔してもよろしいですか? 用事があって近所まで来たもんで。家内も一緒なんです。 健ママ:あらぁ、…

余計なお世話だ。None of your beeswax.

第90号『あるスキャンダルの覚え書き』原題「NOTES ON A SCANDAL」 アメリカ映画 上映時間92分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健のオフィス、朝。ぶつぶつ独り言をつぶやいている田中部長。) 田中部長:…ずっと変なんだ。自分でもわかってるんだ。 健の…

同じ話の繰り返しはしたくないが、…。I hate to sound like a broken record, but.....

第89号『主人公は僕だった』原題「STRANGER THAN FICTION」 アメリカ映画 上映時間112分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (レストラン。健と奈緒) 奈緒:あのね、久しぶりに両親に会ってこようと思うの。 健:俺のこと、言わない方がいいよ。“壊れたレコー…

時間が経てばわかるでしょう。Only time will tell.

第88号『スパイダーマン3』原題「SPIDER-MAN 3」 アメリカ映画 上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (5月のある日) 奈緒ママ:お父さん、今年の夏は猛暑だって言う話よね? 奈緒パパ:うん。(テレビの野球実況に夢中) 由伸! ここで、ホーム…

それはかなり時間がかかるんだ。That's so time-consuming.

第87号『ラブソングができるまで』原題「Music and Lyrics」 アメリカ映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (満面の笑みを浮かべ、朝の挨拶を交わす健。) 吉岡:部長、見て下さい、健がにこやかな顔で出勤してきましたよ! あいつ、頭が少し…

次の休暇はどこに行きたい?Where do you want to go on your next vacation?

第86号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (“みなとみらい”のレストラン。食後のコーヒーを飲みながら、浮かぬ面持ちの健。) 健:プロジェクト責任者の吉岡のこと、話したことあるよね? 昨日、奴…

掌が汗ばんできた。My palms are starting to sweat.

第85号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (日曜日の朝。電話にて) 健:奈緒、休日も仕事なの? 奈緒:うん、でもやる気なくって…。 健:どうかな、仕事は休みにして、映画でも見に行こうよ。 奈…

本当に変な天気だ。It's officially crazy weather.

第84号『ホリデイ』原題「The Holiday」 アメリカ映画 上映時間135分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。電話が鳴る。) 奈緒:健ちゃん、今夜時間ある? 奈緒よ! 健:どちらの奈緒さんですか? 済みませんね、奈緒という名前の女友達が 多いも…

俺たちは一流中の一流だ。We are the best of the best.

第83号『守護神』原題「The Guardian」 アメリカ映画 上映時間139分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 部長:まあ一度、俺のプロジェクト・チームに顔を出してみろ。 健:ええ、では今日の午後一番でどうでしょうか?久しぶりに胸がときめきますよ! (約束の…

無いより有る方がましだ。Anything is better than nothing.

第82号『世界最速のインディアン』原題「The World's Fastest Indian」 ニュージーランド/アメリカ映画 上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (社員食堂でばったり出くわす二人。) 部長:健! 久しぶりだなあ! どうした、しょぼくれた顔をして? …

ご意見は?What's the verdict?

第81号『世界最速のインディアン』原題「The World's Fastest Indian」 ニュージーランド/アメリカ映画 上映時間127分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のオフィス。夜も8時を廻っているのにまだ仕事をしている奈緒。 電話が鳴る。) 健:奈緒、まさか…

全ての目があなたにむけられるでしょう。All eyes will be on you.

第80号『マリー・アントワネット』原題「Marie Antoinette」 アメリカ/フランス/日本合作映画 上映時間123分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (表参道ヒルズ。行きつけの洒落たレストラン。 健を懸命に説得しようとしている奈緒。) 奈緒:健ちゃん、私、何…

長くは持たないよ。You won't last long.

第79号『敬愛なるベートーヴェン』原題「Copying Beethoven」 イギリス/ハンガリー映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 女子社員:健さん、部長がお呼びよ! すぐ部長室に、って。 健:また部長の呼び出しか! 女子社員:部長違いよ、今度は人…

私は十分適任です。I'm fully qualified.

第78号『敬愛なるベートーヴェン』原題「Copying Beethoven」 イギリス/ハンガリー映画 上映時間104分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒の母:奈緒ちゃん、あなたの人生で最も大事な事だろうから、お父さんにも 相談しなさいね。いま、お父さんは書斎で日…

私生活が崩壊しそうなの。My personal life's hanging by a thread.

第77号『プラダを来た悪魔』原題「The Devil Wears Prada」 アメリカ映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (久し振りに実家に戻って来た奈緒。何か思い詰めている様子。) 奈緒の母:あらぁ、今日は健ちゃんと一緒じゃないの? 奈緒:お母さん…

君は絶世の美女だね。You are a vision.

第76号『プラダを来た悪魔』原題「The Devil Wears Prada」 アメリカ映画 上映時間110分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (行きつけのレストラン。落ち着かない様子で奈緒を待っている健。 奈緒、のんびりとやってくる。) 健:奈緒ちゃん、本当に久しぶりだ…

俺は暇だが、おまえさんはどうなんだ?暇、あるかい?I've got all day. How about you? You've got all day?

第75号『16ブロック』原題「16 Blocks」 アメリカ映画 上映時間101分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健の事務所。電話が鳴り、受話器を取る健。) 健:おお、加藤か! お前から電話があるなんて珍しいな。どうしたんだい? 加藤:俺は今朝暇なんだけど…

何か誤解があるようです。I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.

第74号『イルマーレ』原題「The Lake House」 アメリカ映画 上映時間98分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (駅のプラットホーム。帰りの電車を待ってる奈緒。恵子がやってくる。) 恵子:あらぁ、奈緒、今夜は定刻通り退社するの? 昨夜は仕事が溜まっている…

家族が一番大切なんだよ。Family goes first.

第73号『もしも昨日が選べたら』原題「Click」 アメリカ映画 上映時間107分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 恵子:ナオちゃん、今夜はとても楽しかったわ! 奈緒:私もよ。恵子のサルサ凄くセクシーだったわ! あなた、しょっちゅう踊りに来てるんでしょ? 恵…

一番美味しいモヒートが飲める所に連れていってあげる。I'll take you to the best place for Mojitos.

第72号『マイアミ・バイス』原題「Miami Vice」 アメリカ映画 上映時間132分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (急ぎ足の奈緒。帰宅途中の同僚の恵子とばったり出くわす。) 恵子:ハーイ、ナオ! 何をそんなに急いでるのよ? 奈緒:報告書を仕上げに、会社に…

私はビジネスウーマンです。I'm a businesswoman.

第71号『マイアミ・バイス』原題「Miami Vice」 アメリカ映画 上映時間132分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (颯爽と出勤してきた奈緒) 奈緒:課長、お早うございます。 課長:おお、ナオちゃん、マイアミで日焼けしてきたの? 奈緒:課長、下手な冗談止め…

人生はまさに残酷だな。Life is cruel or what? 

第70号『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』原題「PIRATES of the CARIBBEAN DEAD MAN'S CHEST」 アメリカ映画 上映時間158分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (健と奈緒、キャンドルライトでワインを楽しんでいる。) 健:今年の梅雨は…

デイヴィ・ジョーンズについてどの程度知っているんだい?How much do you know about Davy Jones?

第69号『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』原題「PIRATES of the CARIBBEAN DEAD MAN'S CHEST」 アメリカ映画 上映時間158分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奈緒:晩ご飯、まだでしょ?何か作るわ。あり合わせだけど良いわね? 健:奈…

それって、何の略なの?What does that stand for?

第68号『M:i:III』原題「Mission: Impossible III」 アメリカ映画 上映時間126分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (奈緒のマンションの玄関に立つ健) 健:ハーイ、奈緒ちゃん! 元気だった? もう機嫌直してくれよ。 奈緒:H and Gよ! 健:H and Gって、何…

あなたは非常に情報通ですね。         You're extremely well-informed.

第67号『インサイド・マン』原題「Inside Man」 アメリカ映画 上映時間128分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 健:部長、またお呼びですか? もう転勤の話は勘弁して下さいよ! 部長:そうじゃないよ。君は社長の家庭に関する情報通だろう? (突然猫なで声に…

どうしても(そうさせて下さい。)I insist.

第66号『ダ・ヴィンチ・コード』原題「The Da Vinci Code」 アメリカ映画 上映時間150分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (第65号の続き:表参道ニューヨーカーでの健と奈緒、 怒りが収まらない奈緒。) 奈緒:ボーイさん、ボンベイ・サファイア。ダブルでお…

お望み通りに!As you wish!

第65号『ダ・ヴィンチ・コード』原題「The Da Vinci Code」 アメリカ映画 上映時間150分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (部長室に再び戻ってくる健) 健:部長、確認です。 部長:まだいたのか! 健:アメリカ転勤の話は無かった事にして良いのですね! 部…