彼女のことはほとんど知らない。I hardly know her.

第16号『コールドマウンテン』原題「Cold Mountain」

アメリカ映画　上映時間155分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（東京品川、高層ビルが建ち並ぶ。そんな高層ビル内のゴージャスなオイスターバーにいる健と奈緒。
　そこに若い外国人の男女が入ってくる。）

ウエイター：申し訳ございません、ただ今満席でございます。
　　外人男：かなり待ちますか？

（入り口近くの座席の健達）

　　健：良かったらご一緒にどうぞ！
外人男：お邪魔じゃないですか？（いいえ、どうぞ。）
　　　　ありがとう。あなた達二人に会えてよかった！

（喜々として座る二人）

　　　　妹です。あなた達はお似合いのカップルですね。
　　健：有り難う。妹さん、凄い美人ですね！モデルさんか映画女優でしょう！

（健、奈緒の事を忘れたように話に夢中）

外人男：ああ、もう行かなくちゃ！
　　健：もうお帰りですか？　ここは私に持たせてください。

（礼を言って立ち去る二人）

　奈緒：健ちゃん、やり過ぎよ。貴方、あの娘と知り合いになろうと思ってるん
　　　　でしょ。
　　健：おいおい、俺は彼女の名前も知らないし、彼女の事は殆ど知らないんだよ！
　奈緒：私がトイレに行ってる間にデートの約束でもしたんじゃないでしょうね！
　　健：奈緒はこんなに焼き餅焼きだったの知らなかったよ！
　　　　ところで、俺、財布空っぽだ。
　奈緒：もう、知らない！

全てサイズは合う？Everything fits?

第15号『コールドマウンテン』原題「Cold Mountain」

アメリカ映画　上映時間155分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（連休の一日、湘南の海辺の町を散策している健と奈緒。
　奈緒、買い物袋を大切そうに抱えている。）

奈緒：（お店のショウウィンドウを指さし）うわ！　素敵！！
　健：またか。今度はなんだい？　もう予算オーバーだよ。
奈緒：ちょっと見るだけ、ね？　（健を強引にお店の中に引きずり込む）
店員：いらっしゃいませ！
奈緒：健、試着するだけ。お願い！　
　　　（健の返事も待たず）試着室どこですか？
店員：お客様はお目が高いですわ。色白で、すらっとしたお嬢様の体型に
　　　お似合いでございますよ。
　　　（満面の笑みを浮かべながら試着室から出てくる奈緒）
　健：（苦笑しながら）サイズは合うかい？
奈緒：色も、サイズも満点。問題は一つ。これ見たらお母さん驚いて怒りだすわ、
　　　きっと。母はかわいらしすぎる服が嫌いなのよ。
　健：ああ、助かった！

節度を欠いていた。I was out of line.

第14号『イン・ザ・カット』原題「In the Cut」

アメリカ映画　上映時間119分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健はパソコンに向かって四苦八苦している。そこに奈緒が突然やってきて、慌てる健。）

　健：（平静をよそって）よ！　奈緒。元気かい？　
奈緒：絶好調よ。貴方のパソコンまたトラぶってるの？
　健：（必死になってパソコンの電源を切ろうとしている健）
　　　うん、どうもまたフリーズしたみたいなんだ。
　　　最新式の新製品に買い換えても良いかな？ちょっと、来てご覧、カタログを見てよ。
　　　（健、奈緒をパソコンから遠ざけようとする）
奈緒：（パソコン画面を見て）これ何なのよ！　健！　株ネット取引やってるの！
　　　地道にコツコツと、二人で貯金に励もうと約束したでしょう！
　健：ごめん。
奈緒：信じられないわ。また約束破ったら、今度は私が約束をやぶるわよ！
　健：？？？
奈緒：永遠の愛の誓いよ。お見合いして、もっといい男見つけるわ！　
　　　………（暫し沈黙）
　　　ごめん。言い過ぎたわ（節度を欠いたわ）。

がまんできなかったの。 I just couldn't help myself.

第13号『ペイチェック　消された記憶』原題「Pay Check」

アメリカ映画　上映時間118分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　（場所は健の会社。同僚の譲治、真理と共にカフェテリアで昼食をとりながら。
　　　４月は桜とともに、学校は新入生、会社は新入社員を迎える季節。）

　健：僕らの気持ちもなんとなくフレッシュになって、新しいことを始めようという
　　　気持ちが湧いてくるね。譲治のチームにも新人は配属されたの？
譲治：そうなんだ。大学で情報技術（Information Technology）を専攻した
　　　バリバリ女性だよ。それに趣味を聞いたら、映画と英語なんだって。
　　　僕達、気が合うみたいなんだ。
真理：どうしたの譲治、口元がゆるんで。笑いがどうしても抑えられないような様子よ。
　　　きっと彼女、あなたのお気に入りのタイプじゃないの？
　健：最近の新入社員はどちらかといえば女性が優秀だね。まじめでよく勉強していて、
　　　学校の成績もAばかり。仕事も根気よくコツコツやるし、将来の幹部社員は
　　　きっと女性ばかりじゃないの。　　
真理：そうよ、アメフットと女の子に夢中で、やっと卒業。当時の好景気が幸いして
　　　一流会社に就職できた譲治とは大違いだわ。
　　　きっと将来、彼女があなたの上司になるかもよ、譲治。
譲治：学生時代は若かったからね…、自分を抑えられなかったんだ。
　　　（でも）真理、今日は僕に当たりがきついね。デザートにチョコレートパフェを
　　　ご馳走するよ。
真理：うれしいんだけど…、甘いものは控えようと４月１日に決心したばかりなの。
　　　でも、いいわ。チョコレートのことになると我慢できないわ。

何か罠でもあるのかい？ What's the catch?

第12号『ペイチェック　消された記憶』原題「Pay Check」

アメリカ映画　上映時間118分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

健　：じゃあこうしようか。明日の祭日はベン・アフレックの「ペイチェ
　　　ック」を６時から見に行き、その後何処かで豪華な食事にしようよ！
奈緒：素敵！
健　：奈緒、君は春とともにますます綺麗になってきたね！　
　　　見ろよ、男の子達が振り返って君を眺めているよ。　　
奈緒：お世辞でも嬉しいわ。　でも健ちゃん、ねらいは何なの？
健　：実はおれ金欠なんだ…。
奈緒：そんなことだと思ったわ。でもいいわ、私に任せなさい。
健　：助かった！　君は素晴らしい結婚相手だよ。（You would be a great
           catch.）

落ち着きなさい！ Get a grip!

第11号『ラブ・アクチュアリー 』原題「Love Actually」

アメリカ映画　上映時間135分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（健（渡部健）のオフィス。のんびり昼食から戻ってくる健。
　健の秘書がドアをノックして部屋に入ってくる。）

秘書：渡部さん、部長がすぐ部長室まで来るようにって呼んでいますよ。
健　：うへっ！　やばいなあ！　部長怒っていたかい？
秘書：落ち着きなさいよ！　でも、少なくとも昇給の話ではないみたいよ。

（おそるおそる部長の部屋にやってくる健）

健　：加藤部長、お呼びですか？　　
部長：まあ座れ。健、お前何の話か分かっているだろうな。企画書提出の
　　　期限は今日の午前中だったんだぞ！　お前は我が社を倒産に追い込
　　　みたいのか？　遅れている正当な理由があるだろう。言ってみろ！
健　：僕はもう、くびですか！

大丈夫だよ。全てうまくいくよ。 Everything is going to be OK.

第10号『イン・アメリカ/三つの小さな願いごと 』原題「In America」

アイルランド＝英映画　上映時間106分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：とうとうイラクに自衛隊を派遣するのね！
健　：人道的、再建支援のための派遣だよ。
奈緒：でも襲撃されて死人が出るようになったらどうするのよ？
健　：当然、死者が出ないように、正当防衛で戦うよ。
奈緒：健！　日本国憲法第９条知ってるの？　９条には“国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は
           武力の行使は、国際紛争を解決する手段としは、永久にこれを放棄する”とあるのよ。
           （日本国憲法第９条＝The Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation
               and the threat of use of force as means of settling international disputes.）
健　：そんなこと百も承知さ。でも、日本は国際貢献をする義務があるんだよ。
           奈緒、心配なんかしないで。全てうまくいくよ。
奈緒：貴方の楽天主義にはあきれたわ！