俺、以前は世間知らずだった。I was naive before.
第120号『アイアンマン』
原題「Iron Man」
アメリカ映画 上映時間126分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：今年の夏休みはどうだった？ 彼と海外旅行にでも行ったの？
同僚：熱帯の東京にいたわ！ あのね、彼の世間知らずには頭にきたの！
世間がお盆休みに入る前日、突然“明日から北海道に行こう、切符を手配してくれ”って
言い出すのよ！
（笑ってる奈緒）
奈緒：ところで、“世間知らず”、英語では‘naive’。 日本語で“ナイーブな”は“繊細な”。
“繊細な”は英語で‘sensitive’よね？ねぇ、“日本語英語研究会”なんてサークルでも
作らない？
同僚：（憤慨して）奈緒、人の話、聞きなさいよ！ナイーブさが足りないわね。
私は怒ってるのよ、少しは慰めてよ！
（二人の側を通り過ぎる男性社員の一人）
男性社員：おい、おい君たち、英語のこと話す暇があったら、仕事をしろよ！
奈緒：あいつ、“デリカシー”が無いわね！ 日本語の“デリカシー”は英語で
何て言うのかなあ？
同僚：…？！
月並みで面白くないですよね？That's corny, right?
第119号『セックス・アンド・ザ・シティ』
原題「SEX AMD THE CITY」
アメリカ映画 上映時間145分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：今年の夏は、まるで熱帯地域のような暑さだったわね。でも秋は早く来そうね？
健：異常気象だから、あまり期待しないほうが良いと思うよ。
奈緒：期待すると言えば、秋から何か良い映画が公開されるかしら？
健：全く知らないけど、これもあまり期待しないほうが良いよ。
（奈緒、寂しそうに）
奈緒：期待できるのは健ちゃんのことだけねえ！
（ぱっと明るい顔で）そうだ、「SEX AND THE CITY」見に行きましょうよ！
健：俺は、男らしい活劇物（アクション・ムービー）のほうが良いな！
奈緒：古臭いのね！ That's corny!
健：そ、そのセリフ、「SEX AND THE CITY」に出てきたよ。
他に、学校英語では学ばなかった、凄い表現がたくさん出てきたなあ！
‘Oh, that's a booty call.’とか、‘I forgot to wax.’‘I've had other things on my mind.’
とかさ！
奈緒、‘wax’って、意味わかる？
奈緒：健！ あなた、大嫌いな「SEX AND THE CITY」、見に行ったのね！
健：あの…。
これを買う余裕があるの？Can we afford this?
第118号『セックス・アンド・ザ・シティ』
原題「SEX AMD THE CITY」
アメリカ映画 上映時間145分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：五郎さんとこの前飲みに行って、とても楽しかったそうね。
私も誘ってくれればよかったのに！
健：五郎の奴おしゃべりだなあ！
奈緒：何か私に知られるとまずい話でもあったの？
健：全くないよ！ この前の洞爺湖サミットのテーマ・４Ｆとか、他の議論で
盛り上がったんだ。
奈緒：４Ｆではなくて、食料、燃料、環境の３Ｆでしょう！
健：もう一つ、友情のＦ。計４Ｆだよ。
奈緒：別のＦじゃないの？
（狼狽気味の健。ふとショウウィンドーの高そうなワンピースに眼をやり）
健：あっ、これ奈緒に似合うんじゃない。
奈緒：（眼を輝かせて）うわ～、すごく気に入ったわ！ でも、私達に買う余裕がある？
健：“私達”ではなくて、“俺”が払うよ。実はボーナスたっぷり貰ったんだ！
奈緒：健！ それも私に内緒にしてたのね！
それが廃れることがないレーベルだ。That's the one label that never goes out of style.
第117号『セックス・アンド・ザ・シティ』
原題「SEX AMD THE CITY」
アメリカ映画 上映時間145分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（健、同期の五郎の送別会（と転勤祝い）をしている。）
健：五郎、いよいよバンコクに転勤だなあ！ 5年間頑張れよ。
入社式の後、お前にはじめて会った日の飲み会で、俺たちは誓ったよな、
“流行は変わる。だけど、友情は廃れることはない。”と。
五郎：…（元気のない五郎）
健：お前、本当に夏に弱い男だなぁ！
五郎：冬のほうが良いんだ！ でも、おれの人生は一面冬景色で…。
健：五郎！ 人生は厳冬ばかりじゃないよ。“冬来たりなば春遠からじ”の言葉通り、
灼熱のバンコクにも、お前の好きな冬が巡り来るさ！
五郎：そうか、バンコクにも四季があるんだ！ 健、ありがとう！
健：…！
君はこの辺りの出身じゃないね。You're not from around here, are you?
第116号『インディジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』
原題「Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull」
アメリカ映画 上映時間124分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（東北の地方都市のホテルに深夜到着した健と奈緒。ホテルのレストランは既に閉店。
自販機も見当たらない。）
健：奈緒、ビールを探してくるから、このあたりで待っててくれる？
奈緒：（不安そうな声で）健ちゃん、早く帰って来てよ！一晩くらいビール飲むのを
我慢すればいいのに！
（ふと一軒の赤提灯を見つけ、飛び込む健。）
健：すみません。お金、余分に払いますから、ビールを売ってくれませんか？
マダム：（酩酊気味で）あら、あんた地元の人じゃないわね。
健：列車が遅れ、いま東京から着いたばかりなんです。ホテルのレストランはもう
閉店だし、販売機も見つからないもんで。
マダム：まあ、可哀想ないい男！ 私が朝起きた時、側にいてくれるって約束するなら、
ビールは好きなだけ持って行って良いわよ！
（言葉が出ない健。）
何をイライラしているんだい？What's eating you?
第115号『ジュノ』
原題「Juno」
アメリカ映画 上映時間96分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒ママ：奈緒、もう少しゆっくりして行きなさい。まだ話は終わっていないのよ。
奈緒：健ちゃんと７時の約束なので、もう帰るわ。今夜は外食するの。
奈緒ママ：しようがないわねえ。では一言忠告。仕事と結婚、両立させることは
出来ませんよ！
（駅の改札口で待ってる健。奈緒、不機嫌な顔でやってくる。）
健：奈緒、遅かったなあ、お前が遅刻するなんて珍しい。
さあ、なに食べたい？ 俺は腹ぺこなんだ。
今夜は鯨飲馬食するぞ！
奈緒：どこでも良いわ。
健：何でイライラしてるの？
奈緒：少し黙ってて、虫歯がちょっと痛いの！
健：そうか、ごめん、ごめん、わかった。俺の家でお粥でも作って食べよう！
君はこの辺りの出身じゃないね。You're not from around here, are you?
第116号『インディジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』
原題「Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull」
アメリカ映画 上映時間124分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（東北の地方都市のホテルに深夜到着した健と奈緒。ホテルのレストランは既に閉店。
自販機も見当たらない。）
健：奈緒、ビールを探してくるから、このあたりで待っててくれるかい？
奈緒：（不安そうな声で）健ちゃん、早く帰って来てよ！一晩くらいビール飲むのを我慢すればいいのに！
（ふと一軒の赤提灯を見つけ、飛び込む健。）
健：すみません。お金、余分に払いますから、ビールを売ってくれませんか？
マダム：（酩酊気味で）あら、あんた地元の人ではないわね。
健：列車が遅れ、いま東京から着いたばかりなんです。ホテルのレストランはもう閉店だし、
販売機も見つからないもんで。
マダム：まあ、可哀想ないい男！ 私が朝めざめたら、側にいてくれると約束するなら、
ビールは好きなだけ持って行って良いわよ！
（言葉が出ない健。）
