俺はこんなことしたくない！ I'm not up for this!
第27号『コラテラル』原題「Collateral」
アメリカ映画 上映時間120分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：健ちゃん、“学園祭”は英語で何というの？ ねぇー、聞いてる？
健：奈緒、今仕事で大変なんだ！（up to one's ears in work）
（いらいらしている健を無視して）
奈緒：これ、あなたの大学の学園祭パンフレットよ。１１月３日から６日迄ですって。
ねっ、見て、見て。入場券が宝くじにもなっていて、一等賞は新モデルのベンツ
ですって！すごい！！行かなくっちゃ！
健：君が行きたいのならいいよ。（It's up to you.）
奈緒：あっ、誰でも仮装行列に参加歓迎ですって！ 健ちゃんの仮装姿見てみたいわ。
（健、渡されたパンフレットをしぶしぶ見ながら）
健：僕はこんな事に向いていないよ。
本を書くのに専念するよ。I'll stick to writing books.
第26号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」
イギリス・フランス合作映画 上映時間110分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（タクシーの中から携帯電話をかけている健）
健：奈緒、車が混んでるんだ。ごめん、約束の時間に着けそうにないなあ。
開演の時間に間に合うかなぁっと思って。
奈緒：大丈夫よ！ 焦らなくてもいいわ。わたし、このあたりをぶらぶらして待ってるから。
健：有り難う。愛してるよ！
（興奮した面持ちで、映画館から出てくる二人）
健：今夜の映画はすばらしかったね。監督や映画台本も良かったけど、何といっても、
原作が秀抜だった。俺も定年退職したら、小説執筆に専念するぞ！第二の水上勉だ！
奈緒：頑張って！でも、その前に子どもを一人くらい育てて、海の見える高台にお家を
買ってよ！ そうそう、その前に、結婚もまだなのをお忘れ無く。
健：？？？、奈緒、遅刻を未だ怒ってるんだな！
全ては昔の通りだ。 Everything is the same as it used to be.
第25号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」
イギリス・フランス合作映画 上映時間110分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈緒：健ちゃん、お願いがあるんだけど。
健：お願いってなんだい？ 君の頼みなら何でも叶えてあげるよ。
奈緒：あなたが、生まれ育ったお家を見ておきたいの。
健：そんなことお安いご用だ。
そうだ、帰りに、奈良に寄って、世界最古の木造建築、法隆寺を見に行こうよ。
奈緒と二人で行くのは初めてだなあ!
（健のふるさと。今は他人の所有となっている我が家を感慨深げに眺める健。）
健：全く昔のままだなあ。
（その時、一人の老婆が近づいてくる。）
老婆：健ちゃんでないの？ そうじゃないかと思ったよ！ 大きくなったね！
この方、お嫁さん？（奈緒に）きれいな方じゃなあ、
（健に向かって）あんたのお母さんそっくりだわ！
（独りでしゃべり終えると立ち去る老婆。）
健：…？？？、多分、隣に住んでいたおばちゃんだと思うけど、
昔とはずいぶん変わったなあ！
単なる直感だよ。Just a hunch.
第24号『ヴァン・ヘルシング』原題「Van Helsing」
アメリカ映画 上映時間133分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（奈緒の職場に電話している健）
健：健だけど、今、話できるかい？ 昨夜の地震かなり大きかったね。あの後、眠れた？
奈緒：とても怖くて全然眠れなかったわ。一人住まいだけでも怖いのに。
早く結婚して一緒に住みましょうよ！
健：今日、何時に仕事終わるの？ そうか、良かった、俺も定時に仕事が終わるから、
奈緒の家に寄るよ。話があるんだ。あ、そうだ、何か買って行こうか？
奈緒：何にも要らないわ。来てくれるだけで嬉しいわ。
（呼び鈴がなり、玄関に走る奈緒。）
健：うわあー、すごいご馳走だね！ どうして分かったの？
実は俺、今日、昇給したんだ！
奈緒：直感よ！貴方のことは何でも分かるの。浮気してもすぐ分かるわよ！
健：？！
あなたのことばかり考えている訳にはいかない。 I can't keep thinking about you.
第23号『スパイダーマン２』原題「Spider-Man 2」
アメリカ映画 上映時間142分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
健：（電話）奈緒！ 久しぶりだね。どうして電話くれないんだい？
奈緒：最近とっても忙しいのよ！ 貴方のことばかり考えていられないわ！
健：なにをカリカリしてるの？
奈緒：明日までにレポート仕上げなくちゃいけないのよ！
健：そうだったのか。今から君の部屋に行って昼ご飯を作ってあげるよ！
（奈緒のアパート。料理を食卓に並べている健）
奈緒：さっきは感情的になってごめんね。貴方のお蔭でレポート書き上がったわ！
健：（おどけて）さあ、召し上がってください、お嬢様！
食事が終わったら、秋を探しに鎌倉にでも行こうか？
奈緒：大賛成！ 本当に素敵ね、あなたって！
それで、どこまでしたかな？ So where were we?
第21号『シュレック２』原題「Shrek 2」
アメリカ映画 上映時間93分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（営業部で）
加藤部長：諸君、私は最高に嬉しい！ 社長から先ほどお褒めの言葉を頂いた。
今夜はお祝いしよう！飲み代は…
（秘書が部屋に入ってくる）
秘書：部長！ お話中、すみません。奥様から電話です。お急ぎのようです。
（部長、戻ってくる）
加藤部長：どこまで話したかな？
部下の一人：飲み代は部長が持つと…
加藤部長：そんな話、するわけない。今、家内とディナーの約束をしたんだ。
部下の一人：（小声で）ほら、いつものことだよ。
