何をぐずぐずしていたんだ？What took you so long?

第30号『スカイキャプテン　ワールド・オブ・トゥモロー』
原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」

アメリカ/イギリス映画　上映時間107分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（赤ワインをぐいぐい飲んで、ご機嫌な奈緒の父親。健はまだ緊張がほぐれていない。）

奈緒パパ：健ちゃんと呼んでいいかな？どんどん飲もうよ、今夜は！　
（一郎）　二人のことを嬉しく思うよ。これで俺にも息子ができるんだ！　
　　　　　でも、もう少し早く来ると思っていたのに。どうしてそんなに長くかかったの？
　　　健：あの…そうなんですよ！　僕は一刻も早くご挨拶に行きたいと言ったんですが、
　　　　　奈緒ちゃんが“もう少し待って”と言うので！
　　一郎：うん、うん、うちの娘は僕に似て慎重で、堅実だからなあ。
　　　　　ところで、健ちゃんは英語が得意なんだって？その点は僕に似てるねえ。
　　　　　僕は20代でTOEIC満点取ったんだよ！
奈緒ママ：お父さん、TOEICがはじまったのは1979年からよ。
（トキ）
　　一郎：お母さん、めでたい日に、細かいこと言わないでもいいじゃないか！　
　　　　　さあ健、飲め！

お噂はかねがね聞いています。I've heard so much about you.

第29号『スカイキャプテン　ワールド・オブ・トゥモロー』
原題「Sky Captain And the World of Tomorrow」

アメリカ/イギリス映画　上映時間107分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：健ちゃん、ちょっといいかしら？　お話したいことがあるの。
　健：もちろん！　何でも遠慮なくおっしゃってください、お嬢さま！
奈緒：結婚の日取りはまだ先のことで良いのだけど、そろそろ、
　　　うちの両親に会ってくれない？
　健：そうだなあ…、TOEICで900点取ってからにしようよ。
　　　うちの会社は900点以上が課長昇進の条件なんだ。…まあいいか！　
　　　今週末にご挨拶に行くよ。900点なんて、永久に取れないかも知れないからね。

（奈緒の両親の前で緊張している健）

母親：あなたの事はずいぶんお聞きしておりますわ。
父親：うん、奈緒の話では君は凄い男前だと聞いていたので、少々心配していたんだが、
　　　よかった、よかった、大いに安心したよ。
　健：？！

お名前、何とおっしゃいましたか？ What did you say your name was?

第28号『コラテラル』原題「Collateral」

アメリカ映画　上映時間120分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（逗子の海が見渡せるレストラン。
健は窓辺のテーブルで、細身で美しい外国人女性と楽しそうに話している。）

外国人女性：私ね、日本の男性って大好き。　親切で優しく、とっても素敵よ。
　　　　　　若い人は英語も上手だし。　あなたの英語は特に上手だわ！
　　　　　　女性を誘うのもうまいわね！！

（その時、待ち合わせていた奈緒がレストランに入ってくる。少し慌てる健。）

　　　　健：ああ、待ち合わせの連れがやって来た。　失礼します。
　　　　　　あの…、君のお名前は何とおっしゃいましたか？　連絡します。
外国人女性：Petra Moeschよ。　彼女、綺麗な方ね。
　　　　健：有り難う。あの、…実は従妹なんだ。

（知らん顔をして別のテーブルに座っている奈緒。）

　　健：遅いじゃないか！
　奈緒：（ちらっと外国人女性を見て）もっと遅く来れば良かったんじゃない？　
　　　　早すぎたんじゃないかしら？
　　健：ご、誤解だよ。　ただ話していただけだから。それより奈緒ちゃん、何、頼む？　
　　　　ぼくのおごりだよ！

俺はこんなことしたくない！ I'm not up for this!

第27号『コラテラル』原題「Collateral」

アメリカ映画　上映時間120分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：健ちゃん、“学園祭”は英語で何というの？　ねぇー、聞いてる？
　健：奈緒、今仕事で大変なんだ！（up to one's ears in work）

（いらいらしている健を無視して）

奈緒：これ、あなたの大学の学園祭パンフレットよ。１１月３日から６日迄ですって。
　　　ねっ、見て、見て。入場券が宝くじにもなっていて、一等賞は新モデルのベンツ
　　　ですって！すごい！！行かなくっちゃ！
　健：君が行きたいのならいいよ。（It's up to you.）
奈緒：あっ、誰でも仮装行列に参加歓迎ですって！　健ちゃんの仮装姿見てみたいわ。

（健、渡されたパンフレットをしぶしぶ見ながら）

　健：僕はこんな事に向いていないよ。

本を書くのに専念するよ。I'll stick to writing books.

第26号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」

イギリス・フランス合作映画　上映時間110分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（タクシーの中から携帯電話をかけている健）

　健：奈緒、車が混んでるんだ。ごめん、約束の時間に着けそうにないなあ。
　　　開演の時間に間に合うかなぁっと思って。
奈緒：大丈夫よ！　焦らなくてもいいわ。わたし、このあたりをぶらぶらして待ってるから。
　健：有り難う。愛してるよ！

（興奮した面持ちで、映画館から出てくる二人）

　健：今夜の映画はすばらしかったね。監督や映画台本も良かったけど、何といっても、
　　　原作が秀抜だった。俺も定年退職したら、小説執筆に専念するぞ！第二の水上勉だ！
奈緒：頑張って！でも、その前に子どもを一人くらい育てて、海の見える高台にお家を
　　　買ってよ！　そうそう、その前に、結婚もまだなのをお忘れ無く。
　健：？？？、奈緒、遅刻を未だ怒ってるんだな！

全ては昔の通りだ。 Everything is the same as it used to be.

第25号『トゥー・ブラザーズ』原題「Two Brothers」

イギリス・フランス合作映画　上映時間110分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

奈緒：健ちゃん、お願いがあるんだけど。
　健：お願いってなんだい？　君の頼みなら何でも叶えてあげるよ。
奈緒：あなたが、生まれ育ったお家を見ておきたいの。
　健：そんなことお安いご用だ。
　　　そうだ、帰りに、奈良に寄って、世界最古の木造建築、法隆寺を見に行こうよ。
　　　奈緒と二人で行くのは初めてだなあ!

（健のふるさと。今は他人の所有となっている我が家を感慨深げに眺める健。）

　健：全く昔のままだなあ。

（その時、一人の老婆が近づいてくる。）

老婆：健ちゃんでないの？　そうじゃないかと思ったよ！　大きくなったね！
　　　この方、お嫁さん？（奈緒に）きれいな方じゃなあ、
　　　（健に向かって）あんたのお母さんそっくりだわ！

（独りでしゃべり終えると立ち去る老婆。）

　健：…？？？、多分、隣に住んでいたおばちゃんだと思うけど、
　　　昔とはずいぶん変わったなあ！

単なる直感だよ。Just a hunch.

第24号『ヴァン・ヘルシング』原題「Van Helsing」

アメリカ映画　上映時間133分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

（奈緒の職場に電話している健）

　健：健だけど、今、話できるかい？　昨夜の地震かなり大きかったね。あの後、眠れた？
奈緒：とても怖くて全然眠れなかったわ。一人住まいだけでも怖いのに。
　　　早く結婚して一緒に住みましょうよ！
　健：今日、何時に仕事終わるの？　そうか、良かった、俺も定時に仕事が終わるから、
　　　奈緒の家に寄るよ。話があるんだ。あ、そうだ、何か買って行こうか？
奈緒：何にも要らないわ。来てくれるだけで嬉しいわ。

（呼び鈴がなり、玄関に走る奈緒。）

　健：うわあー、すごいご馳走だね！　どうして分かったの？　
　　　実は俺、今日、昇給したんだ！
奈緒：直感よ！貴方のことは何でも分かるの。浮気してもすぐ分かるわよ！
　健：？！